1
00:00:25,164 --> 00:00:27,950
[musique chorale édifiante]

2
00:00:28,080 --> 00:00:37,916
♪

3
00:00:56,369 --> 00:00:58,371
[explosion]

4
00:00:58,502 --> 00:01:01,418
[variation de chant choral
de "Largo"

5
00:01:01,549 --> 00:01:04,247
de chez Dvořák
<i>Symphonie du Nouveau Monde]</i>

6
00:01:04,377 --> 00:01:14,213
♪

7
00:01:33,929 --> 00:01:37,410
- [parlant mandarin]

8
00:02:24,980 --> 00:02:26,372
- LIU XING ?

9
00:02:26,503 --> 00:02:28,853
- [parlant mandarin]

10
00:02:32,204 --> 00:02:35,425
[frapper à la porte]

11
00:02:36,121 --> 00:02:38,254
- OH, OH, ENTREZ.
ENTREZ. ENTREZ.

12
00:02:38,384 --> 00:02:39,342
LIU XING.
- OUI.

13
00:02:39,472 --> 00:02:41,518
- Est-ce que je dis ça, c'est vrai ?
- OUI.

14
00:02:41,649 --> 00:02:43,128
- C'EST LE SCORE LE PLUS ÉLEVÉ
NOUS AVONS JAMAIS EU

15
00:02:43,259 --> 00:02:44,129
À L'EXAMEN DE QUALIFICATION.

16
00:02:44,260 --> 00:02:47,176
VOUS LE SAVEZ ?
- OUI.

17
00:02:47,306 --> 00:02:48,917
[avec un fort accent]
C'EST UN GRAND PLAISIR

18
00:02:49,047 --> 00:02:51,441
POUR VOUS RENCONTRER,
PROFESSEUR REISER.

19
00:02:51,572 --> 00:02:53,138
- NOUS N'ENTRONS PAS
POUR TOUTES CETTE FORMALITÉ ICI.

20
00:02:53,269 --> 00:02:54,313
APPELLE-MOI JAKE.
ASSEYEZ-VOUS.

21
00:02:54,444 --> 00:02:56,794
- MERCI.
MERCI.

22
00:02:56,925 --> 00:02:58,666
- AVEZ-VOUS LU
MA THÉORIE DES CORDES COSMIQUES ?

23
00:02:58,796 --> 00:03:02,974
- J'en ai lu à Pékin.
TRÈS BIEN.

24
00:03:03,105 --> 00:03:04,715
- UH-HUH.
BON, BON.

25
00:03:04,846 --> 00:03:06,238
Alors... asseyez-vous.
S'ASSEOIR. S'ASSEOIR. S'ASSEOIR. S'ASSEOIR.

26
00:03:06,369 --> 00:03:07,500
- MERCI.

27
00:03:07,631 --> 00:03:08,719
- CE QUE NOUS FAISONS ICI,

28
00:03:08,850 --> 00:03:10,939
NOUS CRÉONS UN MODÈLE,
UN MODÈLE INFORMATIQUE

29
00:03:11,069 --> 00:03:12,810
DU PREMIER UNIVERS
BASÉ SUR MA THÉORIE.

30
00:03:12,941 --> 00:03:16,161
AVEZ-VOUS FAIT
UN MODÈLE INFORMATIQUE TRAVAILLE À PÉKIN ?

31
00:03:16,292 --> 00:03:19,208
- OUI, MAIS TRÈS BASIQUE,

32
00:03:19,338 --> 00:03:21,863
PARCE QUE L'ORDINATEUR EST LÀ
EST TRÈS LENT.

33
00:03:21,993 --> 00:03:23,821
- MM, BIEN, LE NÔTRE ICI
SONT TRÈS RAPIDES...

34
00:03:23,952 --> 00:03:25,431
À L'ÉTAT DE L'ART,
EN FAIT...

35
00:03:25,562 --> 00:03:26,519
JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE.
[rires]

36
00:03:26,650 --> 00:03:30,915
- JE LE PENSE.

37
00:03:31,046 --> 00:03:33,135
- ALORS, COMMENT VOULEZ-VOUS
POUR REJOINDRE NOTRE ÉQUIPE ?

38
00:03:34,832 --> 00:03:36,486
- CE SERAIT MON GRAND HONNEUR.

39
00:03:36,617 --> 00:03:37,835
- D'accord, très bien.

40
00:03:37,966 --> 00:03:39,750
ECOUTEZ,
Mon assistant, Hildy,

41
00:03:39,881 --> 00:03:41,622
VOUS METTRE EN PLACE
AVEC TOUTES LES DONNÉES REDSHIFT

42
00:03:41,752 --> 00:03:43,275
ET TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
AVEC LES ORDINATEURS.

43
00:03:43,406 --> 00:03:44,668
ET BIENVENUE DANS L'ÉQUIPE.

44
00:03:44,799 --> 00:03:46,975
MA PORTE EST TOUJOURS OUVERTE.

45
00:03:47,105 --> 00:03:48,846
- MERCI, PROFESSEUR REISER.

46
00:03:48,977 --> 00:03:50,065
- APPELLE-MOI JAKE.

47
00:03:50,195 --> 00:03:51,762
- MERCI, PROFESSEUR JAKE.

48
00:03:51,893 --> 00:03:53,459
- D'accord, peux-tu fermer la porte
EN SORTIE ?

49
00:03:53,590 --> 00:03:54,547
- OUI, MERCI.

50
00:03:54,678 --> 00:03:56,114
- D'ACCORD.
BIENVENUE DANS L'ÉQUIPE.

51
00:03:56,245 --> 00:03:57,812
- MERCI.

52
00:03:57,942 --> 00:04:00,336
- Ah.
BONNE RENCONTRE, OUAIS ?

53
00:04:00,466 --> 00:04:03,339
DONNÉES REDSHIFT.
MODÈLE REISER.

54
00:04:03,469 --> 00:04:05,210
- OH.
- OUI?

55
00:04:05,341 --> 00:04:06,864
- MERCI.
- D'ACCORD.

56
00:04:06,995 --> 00:04:08,866
CODES.
- MERCI. MERCI.

57
00:04:08,997 --> 00:04:10,955
- VOUS SAVEZ OÙ EST LE LABO ?
- OUI, MERCI.

58
00:04:11,086 --> 00:04:12,435
- Au bout du couloir, à gauche.
- AU REVOIR.

59
00:04:12,565 --> 00:04:15,699
- D'accord, au revoir.
[rires]

60
00:04:56,261 --> 00:05:00,788
[bruit de vrombissement]

61
00:05:05,793 --> 00:05:07,446
- [parlant mandarin]

62
00:05:19,067 --> 00:05:21,896
[musique de banjo optimiste]

63
00:05:22,026 --> 00:05:31,819
♪

64
00:05:38,216 --> 00:05:43,439
[homme chantant]

65
00:06:12,250 --> 00:06:13,817
-J'ARRIVE.

66
00:06:13,948 --> 00:06:15,688
OH, OUAIS, CONTINUE DE FAIRE CELA
JUSTE COMME CELA, OUAIS.

67
00:06:15,819 --> 00:06:18,691
OH OUAIS. OUI.
OH, J'ARRIVE.

68
00:06:18,822 --> 00:06:20,563
OH OUAIS!

69
00:06:27,222 --> 00:06:29,093
- [gémissant]

70
00:06:29,224 --> 00:06:32,531
J'ARRIVE !
OH OUAIS!

71
00:06:32,662 --> 00:06:33,924
- "J'ARRIVE.
J'ARRIVE.

72
00:06:34,055 --> 00:06:35,404
J'ARRIVE."

73
00:06:50,332 --> 00:06:53,596
- BIENVENUE À L'ÉTUDE BIBLIQUE.

74
00:06:53,726 --> 00:06:55,859
Je suis le révérend Hollings.

75
00:06:55,990 --> 00:06:59,384
ET AUJOURD'HUI NOUS AVONS DE LA NOURRITURE
FOURNI PAR L'AUXILIAIRE,

76
00:06:59,515 --> 00:07:01,778
CE QUE JE PENSAIS QUE NOUS AURONS...

77
00:07:01,909 --> 00:07:03,345
PAR LA SUITE.

78
00:07:03,475 --> 00:07:06,957
MAIS... OU ON PEUT LE FAIRE DE CETTE FAÇON.

79
00:07:07,088 --> 00:07:11,353
Je vois que nous avons
TROIS NOUVEAUX ÉTUDIANTS ICI.

80
00:07:11,483 --> 00:07:13,050
ACCUEILLIR.

81
00:07:13,181 --> 00:07:15,052
Faisons notre étude, oui ?

82
00:07:15,183 --> 00:07:16,749
VOYEZ...

83
00:07:30,328 --> 00:07:31,460
- LE ROI DIT
AUX SERVITEURS...

84
00:07:31,590 --> 00:07:32,417
- OH, VOUS ÊTES.

85
00:07:32,548 --> 00:07:34,419
-HÉ, BONJOUR.

86
00:07:34,550 --> 00:07:35,420
- <i>NI HAO.</i>

87
00:07:35,551 --> 00:07:37,988
tous : <i>NI HAO.</i>

88
00:07:38,119 --> 00:07:40,208
- OH, MON DIEU, JE L'INTERROMPE
UNE PETITE PRIÈRE ?

89
00:07:40,338 --> 00:07:41,774
- NON, je pense que peut-être...
Je suis en retard.

90
00:07:41,905 --> 00:07:43,254
- D'ACCORD.
Je pensais que j'étais en avance.

91
00:07:43,385 --> 00:07:46,388
- NON, C'EST TRÈS BIEN.
LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER.

92
00:07:46,518 --> 00:07:49,130
POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI N'ONT PAS RENCONTRÉ
CETTE JOLIE DAME,

93
00:07:49,260 --> 00:07:51,480
C'EST JOANNA SILVER...
- OUI.

94
00:07:51,610 --> 00:07:55,397
- UN GRAND PATRON DU CHINOIS
LA CULTURE À L'UNIVERSITÉ

95
00:07:55,527 --> 00:07:57,703
ET L'UN DES PLUS SOIGNANTS
MEMBRES DE NOTRE COMMUNAUTÉ.

96
00:07:57,834 --> 00:07:59,488
- INTRODUCTION TRÈS ÉLABORÉE

97
00:07:59,618 --> 00:08:01,577
POUR QUELQU'UN QUI EST JUSTE
UN CHAUFFEUR, JUSTE UN CHAUFFEUR.

98
00:08:01,707 --> 00:08:03,840
Je suis là pour la sortie sur le terrain.
Est-ce que quelqu'un veut y aller ?

99
00:08:03,971 --> 00:08:07,235
Je pense que nous devrions probablement
DÉCOLLAGE ASSEZ BIENTÔT.

100
00:08:07,365 --> 00:08:09,628
OH, REGARDEZ COMBIEN IL Y EN A.

101
00:08:09,759 --> 00:08:12,109
Je pensais que tu aurais pu
Nous avons oublié.

102
00:08:12,240 --> 00:08:13,937
- NON, NON, NON, je viens...
Mon rendez-vous est arrivé tard.

103
00:08:14,068 --> 00:08:15,939
JE SUIS DÉSOLÉ.
- UH-HUH, OK.

104
00:08:16,070 --> 00:08:18,115
Quoi qu'il en soit, donc certains d'entre vous
Je peux entrer ici,

105
00:08:18,246 --> 00:08:20,030
ET NOUS ALLONS...
VOUS POUVEZ ENTRER LÀ.

106
00:08:20,161 --> 00:08:21,510
TROIS LÀ-DESSOUS.

107
00:08:21,640 --> 00:08:23,381
- OÙ ALLONS-NOUS ?
- VILLAGE DES PIONNIERS.

108
00:08:23,512 --> 00:08:25,601
VOUS ALLEZ ADORER.

109
00:08:25,731 --> 00:08:27,951
MERCI DE FAIRE CELA.
OUI?

110
00:08:28,082 --> 00:08:29,300
- QUEL EST LE NOM DE LA VOITURE ?

111
00:08:29,431 --> 00:08:32,042
- OH, C'EST UNE JAGUAR.
-JAGUAR.

112
00:08:32,173 --> 00:08:34,827
- OUI, NOUS DEVONS PROBABLEMENT TOUS...
ENTRONS.

113
00:08:34,958 --> 00:08:36,699
- Puis-je m'asseoir ici ?

114
00:08:36,829 --> 00:08:39,920
- OUI, tu peux t'asseoir là,
MAIS LAISSEZ-MOI JUSTE OUVRIR LE...

115
00:08:40,050 --> 00:08:42,052
OUH !
- MERCI.

116
00:08:42,183 --> 00:08:44,533
- Vous pouvez vous entasser, les gars.
D'ACCORD.

117
00:08:44,663 --> 00:08:47,188
TRÈS BIEN.
- COMBIEN DE MILLES PAR GALLON ?

118
00:08:47,318 --> 00:08:49,059
- DES MILLES PAR GALLON ?
TU ME DEMANDERAIS ÇA.

119
00:08:49,190 --> 00:08:51,235
JE NE SAIS PAS. DÉSOLÉ.

120
00:08:51,366 --> 00:08:53,281
Alors tu me suivras, n'est-ce pas ?

121
00:08:53,411 --> 00:08:55,805
OH, DIEU.

122
00:08:55,936 --> 00:08:58,155
[J.S. Le <i>Brandebourg </i> <i>Concerto n° 5</i> <i>pièces]</i>

123
00:08:58,286 --> 00:09:00,157
- SYSTÈME SONORE FRAIS.

124
00:09:00,288 --> 00:09:01,289
QUELLE EST LA MUSIQUE ?

125
00:09:01,419 --> 00:09:03,073
- C'est BACH.
AIMEZ-VOUS?

126
00:09:03,204 --> 00:09:04,161
- J'AIME ÇA.

127
00:09:04,292 --> 00:09:05,423
- BACH, je le connais.

128
00:09:05,554 --> 00:09:08,339
LES HARMONIES DE BACH
SONT TRÈS MATHÉMATIQUES.

129
00:09:08,470 --> 00:09:11,690
- OUI, MAIS PARFOIS
TRÈS ÉMOUVANT AUSSI, JE PENSE.

130
00:09:11,821 --> 00:09:14,041
- POUR MOI, LES MATHÉMATIQUES
PEUT ÊTRE TRÈS ÉMOUVANT.

131
00:09:14,171 --> 00:09:15,956
JE SUIS SCIENTIFIQUE.

132
00:09:16,086 --> 00:09:19,350
- VOUS L'ÊTES CERTAINEMENT.

133
00:09:19,481 --> 00:09:20,482
Très bien, les ceintures de sécurité.

134
00:09:20,612 --> 00:09:21,874
- ALLER!

135
00:09:22,005 --> 00:09:24,007
[les pneus crissent]

136
00:09:24,138 --> 00:09:25,835
- Est-ce que les Cowboys vivaient ici ?

137
00:09:25,966 --> 00:09:27,880
- Est-ce que les Cowboys vivaient ici ?
- MM.

138
00:09:28,011 --> 00:09:30,231
- OH NON.
EN FAIT, NON.

139
00:09:30,361 --> 00:09:34,757
Euh, tout ceci est une reproduction.
C'EST UN FAUX.

140
00:09:34,887 --> 00:09:36,759
- OH.
- TU SAIS...

141
00:09:36,889 --> 00:09:38,369
- IL DEVRAIT Y AVOIR UN COWBOY.

142
00:09:38,500 --> 00:09:41,024
- OUI, OUAIS, CE SERAIT
C'était plus amusant s'il y avait des cowboys.

143
00:09:41,155 --> 00:09:43,244
MAIS, VOYEZ-VOUS, LES PREMIERS GENS
QUI S'EST INSTALLÉ ICI

144
00:09:43,374 --> 00:09:45,028
ÉTAIENT DES HOMESTEEADERS.

145
00:09:45,159 --> 00:09:46,769
C'ÉTAIT DES GENS...
VOUS SAVEZ, LES AGRICULTEURS.

146
00:09:46,899 --> 00:09:49,728
ET ILS ONT EU DES MOUTONS,
ET ILS AVONT DU BÉTAIL ET...

147
00:09:49,859 --> 00:09:51,600
NON, ILS N'ONT PAS DE BÉTAIL.

148
00:09:51,730 --> 00:09:53,689
ILS ONT EU DES RÉCOLTES
ET JE NE SAIS PAS QUOI D'AUTRE.

149
00:09:53,819 --> 00:09:56,083
- DANS LA BOUTIQUE,
IL Y A DES SOUVENIRS.

150
00:09:56,213 --> 00:09:57,823
[le téléphone portable sonne]

151
00:09:57,954 --> 00:10:02,959
Et il y a des trucs de cow-boy,
Comme des armes et... des choses.

152
00:10:03,090 --> 00:10:05,875
[musique dramatique du Far West]

153
00:10:06,006 --> 00:10:11,837
♪

154
00:10:11,968 --> 00:10:15,493
[les éperons tintent]

155
00:10:26,591 --> 00:10:29,812
[vent sifflant]

156
00:10:33,468 --> 00:10:36,645
[coups de feu]

157
00:10:48,831 --> 00:10:52,052
[l'oiseau crie]

158
00:10:54,445 --> 00:10:57,318
- [rires]

159
00:10:57,448 --> 00:10:59,494
- BIEN...

160
00:10:59,624 --> 00:11:02,888
Je me demande qui est l'arme la plus rapide
À L'EST EST.

161
00:11:03,019 --> 00:11:06,196
HMM, je suppose qu'on ne le saura jamais.

162
00:11:06,327 --> 00:11:09,852
[la cloche de l'école sonne]

163
00:11:12,202 --> 00:11:16,424
[claquement des touches du clavier]

164
00:11:18,295 --> 00:11:19,601
- Hum.

165
00:11:19,731 --> 00:11:21,255
- PROFESSEUR REISER.

166
00:11:21,385 --> 00:11:23,561
- APPELLE-MOI JAKE.

167
00:11:23,692 --> 00:11:26,216
MAINTENANT, NOUS CUISONS AU GAZ.

168
00:11:26,347 --> 00:11:27,609
- MERCI.

169
00:11:27,739 --> 00:11:29,698
- ECOUTEZ, PENSEZ-VOUS

170
00:11:29,828 --> 00:11:31,569
VOUS POURRIEZ PASSER À L'ÉTAPE SUIVANTE
D'ICI DEMAIN ?

171
00:11:31,700 --> 00:11:33,789
PARCE QUE J'AI
UNE DATE LIMITE DE JOURNAL.

172
00:11:33,919 --> 00:11:35,356
- BIEN SÛR.
AUCUN PROBLÈME.

173
00:11:35,486 --> 00:11:36,705
- AUCUN PROBLÈME?
- AUCUN PROBLÈME.

174
00:11:36,835 --> 00:11:37,967
- SUPER.

175
00:11:38,098 --> 00:11:39,621
- MERCI, PROFESSEUR REISER.

176
00:11:39,751 --> 00:11:41,579
- COMMENT DITES-VOUS
"J'AIME PÉKIN" EN CHINOIS ?

177
00:11:41,710 --> 00:11:43,277
- <i>WO AI BEIJING.</i>

178
00:11:43,407 --> 00:11:46,323
- <i>WO AI BEIJING...</i>
<i>ÉTUDIANTS.</i>

179
00:11:46,454 --> 00:11:49,848
- MERCI, PROFESSEUR REISER.
- MERCI.

180
00:11:56,638 --> 00:11:59,380
<i>[Vallée de la rivière Rouge</i> <i>variante]</i>

181
00:11:59,510 --> 00:12:09,303
♪

182
00:12:24,405 --> 00:12:29,671
[l'imprimante haletait]

183
00:12:38,854 --> 00:12:42,336
[les hommes parlent doucement]

184
00:12:59,135 --> 00:13:01,920
- [chanter]

185
00:13:02,051 --> 00:13:11,713
♪

186
00:13:19,721 --> 00:13:21,897
- LIU XING, MATIN.
- MATIN.

187
00:13:22,027 --> 00:13:24,769
- QUE FAIS-TU ICI
SI TÔT ?

188
00:13:24,900 --> 00:13:26,728
VOUS AVEZ L'AIR ÉPUISÉ.

189
00:13:26,858 --> 00:13:30,166
- J'AI CELA DE TOUTE URGENCE
POUR LE PROFESSEUR REISER.

190
00:13:30,297 --> 00:13:32,777
- BIEN, NON, NON, NON,
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE LE VOIR MAINTENANT.

191
00:13:32,908 --> 00:13:34,779
TU DEVRAIS ÊTRE AU LIT À LA MAISON.

192
00:13:34,910 --> 00:13:38,435
- IL EN AVAIT BESOIN POUR...
DATE LIMITE DES ARTICLES.

193
00:13:38,566 --> 00:13:41,221
- CELA N'A PAS BESOIN D'ÊTRE DEdans
JUSQU'À JEUDI APRES-MIDI.

194
00:13:41,351 --> 00:13:42,961
- ES-TU SÛR?

195
00:13:43,092 --> 00:13:46,313
- OUAIS, JE SUIS POSITIF.
JE SUIS SÛR.

196
00:13:46,443 --> 00:13:48,053
- OH.
- OUAIS.

197
00:13:48,184 --> 00:13:50,447
VOUS AVEZ LE TEMPS.
- OH D'ACCORD.

198
00:13:50,578 --> 00:13:52,144
- VOULEZ-VOUS L'ATTENDRE ?
- OUI.

199
00:13:52,275 --> 00:13:54,756
- OK, IL DEVRAIT ÊTRE ICI,
OH, TRÈS BIENTÔT.

200
00:13:54,886 --> 00:13:56,148
D'ACCORD?
- D'ACCORD.

201
00:14:04,722 --> 00:14:06,289
PROFESSEUR REISER.

202
00:14:06,420 --> 00:14:09,074
- HÉ.
- HÉ.

203
00:14:09,205 --> 00:14:10,250
J'AI FINI.

204
00:14:10,380 --> 00:14:12,600
- Tu as fini ?
- OUI.

205
00:14:12,730 --> 00:14:16,473
- SI TÔT.
- OUI.

206
00:14:16,604 --> 00:14:19,563
VOUS VOYEZ, DANS LE DEUXIÈME PROJET,

207
00:14:19,694 --> 00:14:24,699
J'AJUSTE LE PARAMÈTRE
D'OMEGA POUR UN MEILLEUR RÉSULTAT.

208
00:14:24,829 --> 00:14:26,831
- C'EST UN EXCELLENT TRAVAIL,
LIU XING.

209
00:14:26,962 --> 00:14:28,833
- MERCI.

210
00:14:28,964 --> 00:14:31,009
- ECOUTEZ, JE DONNE UNE CONFÉRENCE

211
00:14:31,140 --> 00:14:33,925
AU SYMPOSIUM DU PREMIER UNIVERS
UN PEU PLUS TARD CET ÉTÉ.

212
00:14:34,056 --> 00:14:35,666
VOULEZ-VOUS ME REJOINDRE ?

213
00:14:35,797 --> 00:14:36,711
- MERCI BEAUCOUP.

214
00:14:36,841 --> 00:14:38,147
- OUAIS?
- OUI.

215
00:14:38,278 --> 00:14:39,583
- BONNE NOURRITURE, ALCOOL GRATUIT,

216
00:14:39,714 --> 00:14:41,933
ET BELLE,
BIEN TENUES, LES FEMMES.

217
00:14:42,064 --> 00:14:44,632
- FORT.
- CORDON.

218
00:14:44,762 --> 00:14:47,025
Des filles sexy, d'accord ?

219
00:14:47,156 --> 00:14:48,288
- MERCI, PROFESSEUR REISER.

220
00:14:48,418 --> 00:14:49,724
- JAKE.
APPELLE-MOI JAKE.

221
00:14:49,854 --> 00:14:50,899
- MERCI.

222
00:14:51,029 --> 00:14:52,988
- JAKE.

223
00:15:45,475 --> 00:15:47,303
- CE GARÇON TIRE
BEAUCOUP DE NUITS BLANCHES.

224
00:15:47,434 --> 00:15:48,739
- OH, ALLEZ,
CES ENFANTS SONT RECONNAISSANTS

225
00:15:48,870 --> 00:15:50,001
POUR QUEL QUE CE SOIT LE TRAVAIL QUE JE LEUR DONNE.

226
00:15:50,132 --> 00:15:51,351
ILS VIENNENT D'UN ENDROIT

227
00:15:51,481 --> 00:15:53,744
OÙ L'ASTROLOGIE
EST CONSIDÉRÉE COMME UNE SCIENCE

228
00:15:53,875 --> 00:15:55,746
ET LA PLOMBERIE INTÉRIEURE UN LUXE.

229
00:15:55,877 --> 00:15:56,965
- OUAIS, ILS N'ONT QUE

230
00:15:57,095 --> 00:15:58,488
2 000 ANS DE CIVILISATION
SUR NOUS.

231
00:15:58,619 --> 00:16:00,229
J'IMAGINE ILS PENSENT
NOUS SOMMES LES BARBARES.

232
00:16:00,360 --> 00:16:01,622
VOTRE COURRIER.
- MERCI.

233
00:16:01,752 --> 00:16:02,797
- MM-HMM.

234
00:16:02,927 --> 00:16:04,407
DE PLUS,
QUE SAVEZ-VOUS?

235
00:16:04,538 --> 00:16:05,974
Tu n'es jamais allé en Chine.

236
00:16:06,104 --> 00:16:07,192
- JE SUIS THÉORISTE.

237
00:16:07,323 --> 00:16:09,238
JE N'AI PAS
POUR Y ALLER VRAIMENT.

238
00:16:09,369 --> 00:16:11,458
Je n'aime même pas la nourriture chinoise.

239
00:16:14,504 --> 00:16:17,333
[musique vocale entraînante]

240
00:16:17,464 --> 00:16:27,299
♪

241
00:16:47,363 --> 00:16:48,408
- Habillez-vous tout de suite.

242
00:16:48,538 --> 00:16:49,931
Je dois partir dans 15 minutes.

243
00:16:50,061 --> 00:16:52,542
ALORS VOUS PRENEZ DES BILLETS
AVEC SARA.

244
00:16:52,673 --> 00:16:55,632
- Mm...
- Oh, Hal.

245
00:16:55,763 --> 00:16:57,591
- Je viens... je serai heureux de payer
POUR PLUS DE PRENDEURS DE BILLETS.

246
00:16:57,721 --> 00:16:59,157
- NON, CE N'EST PAS UNE QUESTION
ÉCRIRE UN CHÈQUE.

247
00:16:59,288 --> 00:17:01,203
C'EST JUSTE TRÈS IMPORTANT
QUE VOUS SOYEZ LÀ.

248
00:17:01,333 --> 00:17:03,335
VOUS ÊTES UN MÉCÉNÈRE DES ARTS.

249
00:17:03,466 --> 00:17:07,775
TOUT LE MONDE VOUS ATTEND,
ET...

250
00:17:07,905 --> 00:17:10,952
- CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX
POUR PASSER MON SAMEDI SOIR,

251
00:17:11,082 --> 00:17:15,913
PRENDRE DES BILLETS ET ÊTRE
UN MÉCÉNÈRE DES ARTS ET...

252
00:17:16,044 --> 00:17:19,395
- J'AI LE ROI SINGE À VENIR
TOUT LE CHEMIN DE SALT LAKE CITY.

253
00:17:19,526 --> 00:17:21,832
- J'AI VU DES ROIS SINGES
DEPÉKIN ET SHANGHAI.

254
00:17:21,963 --> 00:17:23,660
- CE N'EST PAS LE SINGE...

255
00:17:23,791 --> 00:17:27,925
JE VEUX JUSTE ÉTABLIR UNE CONNEXION
AVEC CES NOUVEAUX ÉTUDIANTS CHINOIS.

256
00:17:28,056 --> 00:17:30,406
- Eh bien, je ne comprends tout simplement pas
LE BESOIN QUE VOUS AVEZ

257
00:17:30,537 --> 00:17:31,842
POUR ÉTABLIR UNE CONNEXION.

258
00:17:31,973 --> 00:17:36,717
J'en ai un peu marre de me connecter.

259
00:17:36,847 --> 00:17:39,720
Je suis plutôt connecté.

260
00:17:43,637 --> 00:17:45,029
- D'ACCORD.

261
00:17:45,160 --> 00:17:47,902
[musique percutante forte]

262
00:17:48,032 --> 00:17:57,868
♪

263
00:18:30,597 --> 00:18:33,077
[les gens discutent]

264
00:18:33,208 --> 00:18:35,863
JE VOUDRAIS
POUR PROPOSER UN TOAST

265
00:18:35,993 --> 00:18:37,952
À NOS MERVEILLEUX INTERPRÈTES.

266
00:18:38,082 --> 00:18:39,040
- MERCI.
- MERCI.

267
00:18:39,170 --> 00:18:41,521
- ET À NOTRE NOUVEAU
ÉTUDIANTS CHINOIS,

268
00:18:41,651 --> 00:18:43,827
QUI ONT FAIT
LEUR PROPRE VOYAGE VERS L'OUEST.

269
00:18:43,958 --> 00:18:46,351
NOUS AIMONS VOUS BIENVENUE
À NOTRE PAYS.

270
00:18:46,482 --> 00:18:47,527
<i>GAN BEI.</i>

271
00:18:47,657 --> 00:18:49,441
- MERCI.
- <i>GAN BEI.</i>

272
00:18:58,320 --> 00:19:00,757
- Euh...

273
00:19:00,888 --> 00:19:03,151
AU NOM DES ÉTUDIANTS CHINOIS,

274
00:19:03,281 --> 00:19:05,893
Tellement chanceux de venir en Amérique,

275
00:19:06,023 --> 00:19:08,939
<i>MEI GUO,</i>
<i>LE BEAU PAYS.</i>

276
00:19:09,070 --> 00:19:11,812
PUISSONS-NOUS TOUS TROUVER NOTRE RÊVE ICI.

277
00:19:11,942 --> 00:19:13,248
- ENTENDRE. ENTENDRE.

278
00:19:13,378 --> 00:19:14,858
- [chuchote]
PAR CONSÉQUENT, PAR CONSÉQUENT.

279
00:19:14,989 --> 00:19:16,294
- DONC...

280
00:19:16,425 --> 00:19:19,123
[rires]

281
00:19:19,254 --> 00:19:23,737
PAR CONSÉQUENT, NOUS FAISONS CE TOAST
À NOS NOUVEAUX AMIS AMÉRICAINS.

282
00:19:23,867 --> 00:19:26,043
<i>GAN BEI.</i>

283
00:19:26,174 --> 00:19:27,610
JUSQU'AUX FONDS.

284
00:19:27,741 --> 00:19:29,830
- OOH.
DE BAS EN HAUT.

285
00:19:29,960 --> 00:19:31,571
OUI, OUI.

286
00:19:31,701 --> 00:19:34,878
["Allegro" de la <i>Symphonie n°29 de Mozart]</i>

287
00:20:04,299 --> 00:20:08,216
- VOUS REGARDEZ LES ÉTOILES ?

288
00:20:08,346 --> 00:20:11,741
- JE CHERCHE
À LA MATIÈRE NOIRE.

289
00:20:12,612 --> 00:20:16,746
- OH, tu veux dire l'espace.

290
00:20:16,877 --> 00:20:19,227
- CE N'EST PAS TOUT L'ESPACE.

291
00:20:19,357 --> 00:20:22,099
IL Y A DES CHOSES QUE NOUS NE POUVONS PAS VOIR

292
00:20:22,230 --> 00:20:24,754
MÊME AVEC LES PLUS PUISSANTS
TÉLESCOPE.

293
00:20:24,885 --> 00:20:30,542
MAIS NOUS SAVONS QUE IL EST LÀ
EN RAISON DE L'EFFET GRAVITATIONNEL.

294
00:20:30,673 --> 00:20:32,370
- HMM.

295
00:20:32,501 --> 00:20:37,027
- IMAGEZ L'UNIVERS
COMME LA CHAÎNE DE MONTAGNES.

296
00:20:37,158 --> 00:20:39,987
SEULEMENT LES PLUS HAUTS SOMMES
OBTENEZ DE LA NEIGE.

297
00:20:40,117 --> 00:20:42,946
CES SOMMES ENNEIGÉS SONT DES ÉTOILES
ET LES GALAXIES

298
00:20:43,077 --> 00:20:45,601
NOUS POUVONS VOIR
À TRAVERS NOTRE TÉLESCOPE.

299
00:20:45,732 --> 00:20:47,734
MAIS CE SONT JUSTE
LA PLUS PETITE PARTIE

300
00:20:47,864 --> 00:20:50,954
DE L'UNIVERS,
PEUT-ÊTRE 1%.

301
00:20:51,085 --> 00:20:55,132
LE RESTE DE LA MONTAGNE
EST LA MATIÈRE NOIRE.

302
00:20:55,263 --> 00:20:59,267
99% DE L'UNIVERS,
MATIÈRE NOIRE.

303
00:20:59,397 --> 00:21:03,097
MAIS PERSONNE N'Y PREND ATTENTION

304
00:21:03,227 --> 00:21:07,014
PARCE QUE... PARCE QUE
ILS NE PEUVENT PAS LE VOIR.

305
00:21:07,144 --> 00:21:11,366
JE PEUX LE VOIR AVEC LES MATHÉMATIQUES.

306
00:21:11,496 --> 00:21:17,764
JE PEUX UTILISER LES MATHÉMATIQUES POUR VOIR
TOUTE LA MONTAGNE SOMBRE.

307
00:21:18,503 --> 00:21:21,332
[musique latine entraînante]

308
00:21:21,463 --> 00:21:31,299
♪

309
00:22:33,491 --> 00:22:36,538
[la porte grince]

310
00:23:13,488 --> 00:23:15,795
- MAINTENANT, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

311
00:23:21,104 --> 00:23:24,412
- JE VEUX UNE TASSE DE THÉ.

312
00:23:24,542 --> 00:23:26,675
- UN TYPE PARTICULIER ?

313
00:23:26,806 --> 00:23:29,591
- LEQUEL EST LE MEILLEUR ?

314
00:23:29,721 --> 00:23:30,810
- Mon Dieu, je ne sais pas.

315
00:23:30,940 --> 00:23:32,507
JE SUIS PLUS BUVEUR DE CAFÉ
MOI-MÊME.

316
00:23:32,637 --> 00:23:37,294
MAIS NOUS AVONS BEAUCOUP DE CHOIX.

317
00:23:37,425 --> 00:23:40,689
- Je... je voudrais...

318
00:23:40,820 --> 00:23:42,299
TOGO.

319
00:23:42,430 --> 00:23:44,301
- ALLER.
- ALLER.

320
00:23:44,432 --> 00:23:46,347
LÀ?

321
00:23:46,477 --> 00:23:48,871
- OH!
ALLER.

322
00:23:49,002 --> 00:23:53,180
- ALLER, ALLER.
- Bien sûr, pas de problème.

323
00:24:06,410 --> 00:24:07,716
TE VOILÀ.

324
00:24:07,847 --> 00:24:10,980
- MERCI.
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

325
00:24:14,679 --> 00:24:16,594
- OH, DÉSOLÉ.
- C'EST OK.

326
00:24:16,725 --> 00:24:20,903
- Désolé, désolé.
[rires]

327
00:24:22,862 --> 00:24:24,341
ÊTES-VOUS ÉTUDIANT ICI ?

328
00:24:24,472 --> 00:24:25,473
- MOI?
- OUI.

329
00:24:25,603 --> 00:24:28,650
- NON, PLUS PLUS.

330
00:24:28,780 --> 00:24:30,260
ES-TU?

331
00:24:30,391 --> 00:24:32,654
- OUI, LA COSMOLOGIE.

332
00:24:32,784 --> 00:24:34,395
- OH OUAIS?
- OUI.

333
00:24:34,525 --> 00:24:36,614
- OUAH.

334
00:24:36,745 --> 00:24:39,879
HÉ, PEUT-ÊTRE TU POURRAIS ME DONNER
UNE MAKEUP GRATUITE.

335
00:24:41,619 --> 00:24:44,622
- JE PENSE QUE OUI.

336
00:24:44,753 --> 00:24:46,668
- BIEN, ÇA VA
QUELQUE CHOSE COMME CECI.

337
00:24:46,798 --> 00:24:48,626
UN THÉORISTE
ET UN EXPÉRIMENTALISTE

338
00:24:48,757 --> 00:24:50,367
Étaient dans le couloir de la mort.

339
00:24:50,498 --> 00:24:51,499
- IL VA RACONTER UNE BLAGUE.

340
00:24:51,629 --> 00:24:52,456
- O ILS APPARTIENNENT.

341
00:24:52,587 --> 00:24:53,457
- DROITE.
[rires]

342
00:24:53,588 --> 00:24:55,416
- La plupart d'entre eux.

343
00:24:55,546 --> 00:24:58,332
- ET LE GARDE LEUR DEMANDE
POUR LEUR DERNIER VOIE.

344
00:24:58,462 --> 00:25:01,944
ALORS LE THÉORISTE DIT : "EH bien,
J'AIMERAIS DONNER UN SÉMINAIRE

345
00:25:02,075 --> 00:25:04,773
POUR PRÉSENTER MON DERNIER
PERCÉE THÉORIQUE."

346
00:25:04,904 --> 00:25:06,383
- AVANT QU'ILS MEURENT...

347
00:25:06,514 --> 00:25:08,733
- ET PUIS LE GARDE
DEMANDE À L'EXPÉRIMENTALISTE,

348
00:25:08,864 --> 00:25:12,172
QUI DIT : "J'AIME ÊTRE
EXÉCUTÉ AVANT LE SÉMINAIRE."

349
00:25:12,302 --> 00:25:16,045
[rires]

350
00:25:16,176 --> 00:25:17,699
- Très bien, tout le monde.

351
00:25:17,829 --> 00:25:20,180
NOUS DEVONS TOUS REMERCIER JOANNA

352
00:25:20,310 --> 00:25:23,009
POUR COMMENT ELLE A PRIS SOIN
DE TOUS NOS ÉTUDIANTS CHINOIS.

353
00:25:23,139 --> 00:25:24,619
- MERCI BEAUCOUP.

354
00:25:24,749 --> 00:25:27,404
- ET J'AI ENTENDU PARLER
LES HAUTE EXPÉRIENCES CULTURELLES

355
00:25:27,535 --> 00:25:31,147
DU VILLAGE DES PIONNIERS,
LE CINEPLEX...

356
00:25:31,278 --> 00:25:33,062
- Oh.
- HAUTE CULTURE.

357
00:25:33,193 --> 00:25:35,238
- NON, TOUT LE MONDE S'EST AMUSÉ,
N'EST-CE PAS ?

358
00:25:35,369 --> 00:25:37,501
- Oh, ils ont passé un très bon moment.

359
00:25:37,632 --> 00:25:38,894
- JE PENSE QUE C'EST IMPORTANT

360
00:25:39,025 --> 00:25:42,158
POUR TOUS SORTIR
DE CE LABO QUE NOUS VOUS AVONS DONNÉ.

361
00:25:42,289 --> 00:25:44,378
-AHA.

362
00:25:44,508 --> 00:25:46,206
[rires]

363
00:25:46,336 --> 00:25:47,816
DONT NOUS SOMMES TRÈS RECONNAISSANTS
À VOUS ET À HAL POUR,

364
00:25:47,947 --> 00:25:49,339
ET JE PENSE QUE NOUS INCUBONS

365
00:25:49,470 --> 00:25:51,298
QUELQUES SCIENTIFIQUES VRAIMENT REMARQUABLES
ICI.

366
00:25:51,428 --> 00:25:53,343
LIU XING.
- <i>HAI.</i>

367
00:25:53,474 --> 00:25:54,823
- NOUS VOUS LAISSONS SORTIR PARFOIS,
N'EST-CE PAS ?

368
00:25:54,954 --> 00:25:57,913
- OUI.

369
00:25:58,044 --> 00:26:00,916
PROFESSEUR REISER
EST TRÈS INSPIRANT.

370
00:26:01,047 --> 00:26:02,700
- C'est aussi un diplomate.

371
00:26:02,831 --> 00:26:04,137
[rires]

372
00:26:04,267 --> 00:26:05,921
- "À MOI."
"M'INSPIRER."

373
00:26:06,052 --> 00:26:08,706
- INSPIRANT POUR MOI, POUR MOI.

374
00:26:08,837 --> 00:26:12,188
- ET LA MATIÈRE NOIRE EST AUSSI
TOUJOURS TRÈS INSPIRANT POUR VOUS.

375
00:26:12,319 --> 00:26:13,929
- QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE LA MATIÈRE NOIRE ?

376
00:26:14,060 --> 00:26:16,062
J'AI PENSÉ LA SCIENCE
Ça ne vous intéresse pas.

377
00:26:16,192 --> 00:26:17,933
- Eh bien, non.

378
00:26:18,064 --> 00:26:20,109
JE VEUX, JE SUIS PLUS INTÉRESSÉ
DU CÔTÉ CULTUREL,

379
00:26:20,240 --> 00:26:22,633
MAIS LIU XING L'A EXPLIQUÉ
POUR MOI DE MANIÈRE TRÈS ÉLOQUANTE

380
00:26:22,764 --> 00:26:24,592
L'AUTRE JOUR.

381
00:26:24,722 --> 00:26:25,985
C'était logique.

382
00:26:27,638 --> 00:26:29,771
- PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS L'ENGAGER
POUR FAIRE MA COLLECTE DE FONDS.

383
00:26:29,901 --> 00:26:32,252
- OOH, REGARDE ÇA.

384
00:26:32,382 --> 00:26:34,994
- EN PARLANT DE MATIÈRE NOIRE,
REGARDEZ ÇA.

385
00:26:35,124 --> 00:26:36,430
[parlant tous en même temps]

386
00:26:36,560 --> 00:26:39,259
- C'EST TRÈS INTÉRESSANT,
MATIÈRE NOIRE.

387
00:26:39,389 --> 00:26:43,437
MOUVEMENTS D'ÉTOILES ET DE GALAXIES
TOUS DÉTERMINÉS

388
00:26:43,567 --> 00:26:47,615
PAR LA MATIÈRE NOIRE AUTOUR DE ELLE,
COMME UN... COMME UN NOIR...

389
00:26:47,745 --> 00:26:49,486
COMME UN CREUX SOMBRE.

390
00:26:49,617 --> 00:26:51,010
- CREUX?
- CREUX.

391
00:26:51,140 --> 00:26:53,664
- COMME UN ANGE.

392
00:26:53,795 --> 00:26:54,926
- PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS OBTENIR

393
00:26:55,057 --> 00:26:57,016
QUELQUES BOISSONS APRÈS LE DÎNER
POUR TOUS.

394
00:26:57,146 --> 00:26:59,540
LIU XING.

395
00:26:59,670 --> 00:27:00,932
- OH, ILS VONT ALLER FUMER.

396
00:27:01,063 --> 00:27:03,631
FUMEZ-VOUS?
- JE NE SAIS PAS.

397
00:27:03,761 --> 00:27:07,026
- ELLE VA PROBABLEMENT
TUEZ-MOI POUR CELA.

398
00:27:07,156 --> 00:27:09,854
JE SURVIVRAI.

399
00:27:09,985 --> 00:27:11,595
- PROFESSEUR REISER.
- MM.

400
00:27:11,726 --> 00:27:14,381
- AVEZ-VOUS PEUR DE VOTRE FEMME ?

401
00:27:14,511 --> 00:27:16,470
- Suis-je...

402
00:27:16,600 --> 00:27:18,689
Euh, non, non.

403
00:27:18,820 --> 00:27:20,996
Juste à propos des cigares.

404
00:27:21,127 --> 00:27:22,737
- BOIRE AUCUN PROBLEME ?

405
00:27:22,867 --> 00:27:25,174
- [rires]
AUCUN PROBLEME.

406
00:27:25,305 --> 00:27:27,959
[homme chantant "E lucevan le stelle" de Puccini]

407
00:27:28,090 --> 00:27:31,354
♪

408
00:27:31,485 --> 00:27:33,704
- QUI EST-CE ?

409
00:27:33,835 --> 00:27:35,228
- OH!

410
00:27:35,358 --> 00:27:37,839
C'est mon conseiller, Dr. GAZDA.

411
00:27:37,969 --> 00:27:39,232
- VOTRE CONSEILLER.

412
00:27:39,362 --> 00:27:42,148
- OUAIS, j'étais sur le point
VOTRE ÂGE ALORS.

413
00:27:42,278 --> 00:27:44,715
APRÈS AVOIR OBTENU VOTRE DIPLÔME,
J'AI PUBLIÉ UNE CRITIQUE

414
00:27:44,846 --> 00:27:47,066
DE SON TROU NOIR
THÉORIE DES FLUX D'ACCRÉTION.

415
00:27:47,196 --> 00:27:49,590
- J'ai lu son article.
TRÈS BIEN.

416
00:27:49,720 --> 00:27:51,026
- VOUS L'AVEZ FAIT ?
- OUAIS.

417
00:27:51,157 --> 00:27:52,636
- BIEN, IL NE SEMBLE PAS
POUR LE PENSER,

418
00:27:52,767 --> 00:27:55,422
Mais c'est comme ça que ça se passe.

419
00:27:55,552 --> 00:27:58,729
- EN CHINE,
CELA N'ARRIVERA JAMAIS.

420
00:27:58,860 --> 00:28:00,122
- QUOI?

421
00:28:00,253 --> 00:28:03,125
- L'ÉTUDIANT NE JAMAIS DÉFI
LE PROFESSEUR.

422
00:28:03,256 --> 00:28:07,129
J'AI TROP...
AVEZ TROP DE RESPECT.

423
00:28:07,260 --> 00:28:09,218
C'est un gros problème,

424
00:28:09,349 --> 00:28:11,742
CAR AUCUN DÉFI,
AUCUN PROGRÈS.

425
00:28:11,873 --> 00:28:14,528
- Eh bien, tu te sens libre
POUR ME DÉFIER TOUT QUE VOUS VOULEZ.

426
00:28:14,658 --> 00:28:16,921
N'oubliez pas,
J'AI TOUJOURS RAISON.

427
00:28:17,052 --> 00:28:18,271
- JE PENSE QUE OUI.

428
00:28:18,401 --> 00:28:19,968
- [rires]

429
00:28:20,099 --> 00:28:21,665
OH, bois aussi lentement,

430
00:28:21,796 --> 00:28:23,406
OU CELA IRA TOUT DROIT
À VOTRE TÊTE.

431
00:28:23,537 --> 00:28:24,668
BUVEZ-LE LENTEMENT.
- LENT.

432
00:28:24,799 --> 00:28:27,149
- LENT.

433
00:28:27,280 --> 00:28:37,280
- ♪ <i>DISCIOGLIEA... ♪</i>

434
00:28:41,990 --> 00:28:48,344
- [chantant doucement une chanson chinoise]

435
00:28:54,568 --> 00:28:57,745
- J'ADORE CETTE CHANSON.

436
00:28:57,875 --> 00:29:00,748
[les deux chantent]

437
00:29:00,878 --> 00:29:03,098
- VOUS LE SAVEZ ?
- OUI, OUI.

438
00:29:03,229 --> 00:29:05,144
C'est ma chanson préférée.
J'ADORE CETTE CHANSON.

439
00:29:05,274 --> 00:29:08,408
- POUR DE VRAI ?
- MM.

440
00:29:08,538 --> 00:29:14,544
[les deux chantent]

441
00:29:25,207 --> 00:29:27,992
- JE NE SAIS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE.

442
00:29:28,123 --> 00:29:31,822
QUELQUE CHOSE À PROPOS DU...

443
00:29:31,953 --> 00:29:38,742
♪ <i>CIEL BLEU
AVEC DES NUAGES BLANCS</i> ♪

444
00:29:38,873 --> 00:29:41,528
Euh, euh...

445
00:29:41,658 --> 00:29:48,056
♪ <i>FLOAT BY, MM, MM</i> ♪

446
00:29:48,187 --> 00:29:52,800
♪ <i>SOUS LES NUAGES BLANCS</i> ♪

447
00:29:52,930 --> 00:29:56,456
♪ <i>SONT DES MOUTONS,
MOUTON BLANC COMME NEIGE</i> ♪

448
00:29:56,586 --> 00:30:04,377
- ♪ <i>SOUS LE BLANC...</i> ♪

449
00:30:04,507 --> 00:30:09,077
♪ <i>SOUS LE MOUTON BLANC...</i> ♪

450
00:30:09,208 --> 00:30:11,166
- NON, PAS
"SOUS LE MOUTON BLANC."

451
00:30:11,297 --> 00:30:14,213
[rires]

452
00:30:17,433 --> 00:30:20,088
- CORDES COSMIQUES
CONTINUE D'ÊTRE

453
00:30:20,219 --> 00:30:23,657
L'EXPLICATION LA PLUS ÉLÉGANTE
DE LA COMMENT LES GALAXIES SONT ÉMERGÉES

454
00:30:23,787 --> 00:30:25,485
DEPUIS LE DÉBUT DES TEMPS.

455
00:30:25,615 --> 00:30:29,445
ET AVEC MON MODÈLE RÉVISÉ,
NOUS POURRONS REPRODUIRE

456
00:30:29,576 --> 00:30:34,450
TOUS LES OBSERVÉS
STRUCTURES À GRANDE ÉCHELLE

457
00:30:34,581 --> 00:30:37,148
DE L'UNIVERS ENTIER.

458
00:30:37,279 --> 00:30:40,848
[applaudissements]

459
00:30:40,978 --> 00:30:42,719
MERCI BEAUCOUP.

460
00:30:42,850 --> 00:30:44,504
MERCI.
MERCI.

461
00:30:44,634 --> 00:30:46,245
Évidemment, nous n'en sommes pas encore là,
MAIS...

462
00:30:46,375 --> 00:30:49,813
OUI, MON ANCIEN PROFESSEUR,
DR. GAZDA.

463
00:30:49,944 --> 00:30:52,990
- OUI, JE VAIS INVOCER
LE PRIVILÈGE D'UN VIEUX PROFESSEUR

464
00:30:53,121 --> 00:30:56,385
ET CHASTIEZ MON ANCIEN ÉLÈVE.

465
00:30:56,516 --> 00:30:58,126
[rires]

466
00:30:58,257 --> 00:31:00,346
- POURQUOI JE NE SUIS PAS SURPRIS ?

467
00:31:00,476 --> 00:31:02,739
- CERTAINES CHOSES NE CHANGENT JAMAIS,
JAKE.

468
00:31:02,870 --> 00:31:05,264
ENCORE UNE FOIS VOUS ÊTES DANS LE DÉNI
À PROPOS DES DONNÉES.

469
00:31:05,394 --> 00:31:08,092
AVEZ-VOUS VU LE DERNIER
DES IMAGES REDSHIFT DU CSA ?

470
00:31:08,223 --> 00:31:09,572
- OUI, EN FAIT,
J'AI.

471
00:31:09,703 --> 00:31:11,487
VOULEZ-VOUS LE PARTAGER
AVEC TOUT LE MONDE ?

472
00:31:11,618 --> 00:31:12,836
- PAR TOUS LES MOYENS.
- POURSUIVRE.

473
00:31:12,967 --> 00:31:15,752
- Mesdames et messieurs,
CE N'EST PAS UN MODÈLE.

474
00:31:15,883 --> 00:31:18,277
C'EST LA RÉALITÉ.

475
00:31:18,407 --> 00:31:20,931
[les deux hommes rient]

476
00:31:21,062 --> 00:31:24,544
MAINTENANT, OÙ SONT CES VIDES
DANS VOTRE MODÈLE, JAKE ?

477
00:31:24,674 --> 00:31:28,287
- Hum, qu'est-ce que c'est ?
DES CHAÎNES EN MARGUERITE ?

478
00:31:28,417 --> 00:31:30,941
[rires]

479
00:31:31,072 --> 00:31:31,855
- C'est insignifiant.

480
00:31:31,986 --> 00:31:33,292
- QUOI?

481
00:31:33,422 --> 00:31:35,598
- C'EST C'EST LE PROBLÈME
AVEC VOUS LES THÉORISTES

482
00:31:35,729 --> 00:31:37,513
C'est que tu es tellement captivé
DANS VOS MODÈLES INFORMATIQUES

483
00:31:37,644 --> 00:31:39,385
QUE VOUS OUBLIEZ
POUR OUVRIR LES YEUX, LEVEZ LES YEUX,

484
00:31:39,515 --> 00:31:40,647
ET VOIR LA VÉRITÉ.

485
00:31:40,777 --> 00:31:42,910
ÇA VOUS REGARDE EN FACE.

486
00:31:43,040 --> 00:31:44,738
- TU ME RAPPELLES
DE LA VIEILLE BLAGUE

487
00:31:44,868 --> 00:31:48,655
À PROPOS DU THÉORISTE
ET L'EXPÉRIMENTALISTE...

488
00:31:48,785 --> 00:31:51,092
Hum, ces deux transparents
SONT UN TRAVAIL EN COURS,

489
00:31:51,222 --> 00:31:53,312
MAIS TU ME FORCES LA MAIN.

490
00:31:53,442 --> 00:31:56,619
UM, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE ICI.

491
00:31:56,750 --> 00:31:59,666
Je pense que même toi...
CELA PEUT VOUS DONNER UNE PAUSE.

492
00:31:59,796 --> 00:32:02,799
VOUS POUVEZ VOIR COMMENT MÊME
UN LÉGER CHANGEMENT DE TEMPÉRATURE

493
00:32:02,930 --> 00:32:05,280
DANS LA MATIÈRE NOIRE

494
00:32:05,411 --> 00:32:11,286
POURRAIT ET PROBABLEMENT CAUSER
CES VIDES AU FIL DU TEMPS.

495
00:32:11,417 --> 00:32:13,549
[les gens marmonnent]

496
00:32:13,680 --> 00:32:16,422
- C'est un pansement.
- HA!

497
00:32:16,552 --> 00:32:19,599
- MAIS ÉLÉGANT, OUI ?

498
00:32:21,644 --> 00:32:22,689
- ♪ <i>J'AI DIT EN 1933</i> ♪

499
00:32:22,819 --> 00:32:24,212
♪ <i>OBSERVEZ LE CLUSTER DU COMA</i> ♪

500
00:32:24,343 --> 00:32:25,561
♪ <i>LES CHANGEMENTS ROUGES
DE LA GALAXIE</i> ♪

501
00:32:25,692 --> 00:32:27,215
♪ <i>IMPLIE UNE GRANDE VITESSE</i> ♪

502
00:32:27,346 --> 00:32:29,565
♪ <i>Ils bougent si vite,
ILS DOIVENT MANQUER DE LA MASSE</i> ♪

503
00:32:29,696 --> 00:32:30,784
♪ <i>MATIÈRE NOIRE,
EN AVONS-NOUS BESOIN ?</i> ♪

504
00:32:30,914 --> 00:32:33,221
♪ <i>QU'EST-CE QUE C'EST ?
OÙ EST-IL ?</i> ♪

505
00:32:33,352 --> 00:32:34,657
- MERCI.
MERCI.

506
00:32:34,788 --> 00:32:36,572
C'EST TRÈS AGRÉABLE.

507
00:32:36,703 --> 00:32:40,097
OOH, PEUT-ÊTRE IL VEUT...
BARRY.

508
00:32:40,228 --> 00:32:42,317
BON DE VOUS VOIR.
BON DE VOUS VOIR.

509
00:32:42,448 --> 00:32:43,840
VIENS.

510
00:32:43,971 --> 00:32:47,235
MAINTENANT, LIU XING, JETEZ UN COUP D'OEIL
CHEZ CETTE FEMME.

511
00:32:47,366 --> 00:32:48,932
MAINTENANT, C'EST L'AMÉRIQUE.

512
00:32:49,063 --> 00:32:50,281
ESSAYEZ CECI.
ESSAYEZ CETTE BOISSON.

513
00:32:50,412 --> 00:32:52,153
RANGEZ CELA.
ESSAYEZ CELA. BUVEZ-LE LENTEMENT.

514
00:32:52,283 --> 00:32:54,373
JETEZ UN OEIL.

515
00:32:54,503 --> 00:32:55,809
- ♪ <i>ÉTONS ASSIS DANS LES ÉTOILES</i> ♪

516
00:32:55,939 --> 00:32:58,159
♪ <i> TOUTES CES JOLIE SPIRALES
DEVRAIT ÊTRE DES BARS</i> ♪

517
00:33:08,952 --> 00:33:10,824
-LIU XING.

518
00:33:10,954 --> 00:33:13,348
J'AI RECHERCHÉ PARTOUT
POUR VOUS.

519
00:33:13,479 --> 00:33:15,524
C'EST VOUS QUI AVEZ SAUVÉ
JAKE'S DERRIERE CE MATIN,

520
00:33:15,655 --> 00:33:16,830
N'EST-CE PAS ?

521
00:33:16,960 --> 00:33:18,309
Je pensais que tu l'avais fait
QUELQUES TRAVAUX MERVEILLEUX.

522
00:33:18,440 --> 00:33:20,094
[en écho]
J'ai fait un travail merveilleux.

523
00:33:20,224 --> 00:33:22,096
NOUS VENONS TOUS TOUS DE CULTURES
QUI PROPOSE UN UNIVERS

524
00:33:22,226 --> 00:33:24,011
SANS DÉBUT NI FIN,

525
00:33:24,141 --> 00:33:26,143
POURTANT NOUS SOMMES ICI
DISCUTER DU BIG BANG,

526
00:33:26,274 --> 00:33:28,145
LE DÉBUT ULTIME, hein ?

527
00:33:28,276 --> 00:33:33,324
- MAIS... MAIS PEUT-ÊTRE
IL Y A EU DE NOMBREUX DÉBUTS,

528
00:33:33,455 --> 00:33:34,891
BEAUCOUP DE GRANDS BANGS.

529
00:33:35,022 --> 00:33:36,937
- Tu sais, LIU XING,

530
00:33:37,067 --> 00:33:39,722
Je pense vraiment que tu devrais te concentrer
SUR CE PROBLÈME DE MATIÈRE NOIRE.

531
00:33:39,853 --> 00:33:41,376
Je pense que tu pourrais le faire
QUELQUES DOMMAGES GRAVES.

532
00:33:41,507 --> 00:33:42,899
[en écho]
FAITES DES DOMMAGES GRAVES.

533
00:33:43,030 --> 00:33:44,771
- MENSONGES, MENSONGES, MENSONGES.

534
00:33:44,901 --> 00:33:47,295
NE CROYEZ PAS UN MOT
CET HOMME PARLE DE MOI.

535
00:33:47,426 --> 00:33:49,993
- NOUS NE PARLONS PAS DE VOUS,
VOUS ÉGOMANIE.

536
00:33:50,124 --> 00:33:51,821
- [rires]

537
00:33:51,952 --> 00:33:53,606
- Tu sais, je disais juste
LIU XING ICI

538
00:33:53,736 --> 00:33:55,782
QUE JE PENSE qu'IL DEVRAIT SE CONCENTRER
SUR CE PROBLÈME DE MATIÈRE NOIRE.

539
00:33:55,912 --> 00:33:57,087
IL A UNE VRAIE PASSION POUR CELA.

540
00:33:57,218 --> 00:33:58,785
- Eh bien, il ferait mieux d'avoir
UNE VRAIE PASSION POUR CELA.

541
00:33:58,915 --> 00:34:00,526
IL TRAVAILLE POUR MOI.

542
00:34:00,656 --> 00:34:02,266
Tu travailles pour moi, n'est-ce pas ?

543
00:34:02,397 --> 00:34:04,704
OUI, IL TRAVAILLE POUR MOI.

544
00:34:04,834 --> 00:34:06,575
- ♪ DEVENIR POPULAIRE
AUTANT QUE BEAUCOUP RÉALISTE ♪

545
00:34:06,706 --> 00:34:08,229
♪ <i>QUE LE DÉTECTEUR
DE LA MATIÈRE NOIRE</i> ♪

546
00:34:08,359 --> 00:34:09,752
♪ <i> PEUT BIEN GAGNER
LE PRIX NOBEL</i> ♪

547
00:34:09,883 --> 00:34:12,625
- [riant]

548
00:35:25,175 --> 00:35:26,612
- C'EST UN PEU COMME
Je n'ai jamais quitté Shanghai.

549
00:35:26,742 --> 00:35:28,875
- OH, SALUT !

550
00:35:29,005 --> 00:35:31,138
- <i>NI HAO.</i>

551
00:35:32,443 --> 00:35:34,010
COMMENT TU ÉTAIS ?

552
00:35:34,141 --> 00:35:36,839
- TU M'AS MANQUÉ.
- TU M'AS MANQUÉ.

553
00:35:36,970 --> 00:35:38,493
- TOUT VA BIEN ?
- VRAIMENT BON.

554
00:35:38,624 --> 00:35:40,756
NOUS SOMMES SI PROCHES
À 2 MILLIONS D'UNITÉS.

555
00:35:40,887 --> 00:35:43,324
- FANTASTIQUE.
ET MAMAN ?

556
00:35:43,454 --> 00:35:46,501
OH, C'EST OOLONG.
C'EST MON PRÉFÉRÉ.

557
00:35:46,632 --> 00:35:47,981
Je viens de faire du oolong.
VOUS EN VOULEZ ?

558
00:35:48,111 --> 00:35:50,766
- NON, NON, MERCI.
- VOUS ÊTES SÛR?

559
00:35:50,897 --> 00:35:53,769
- Tu veux t'asseoir ?
- OUAIS.

560
00:35:53,900 --> 00:35:55,075
- DITES-MOI LA NOUVELLE.

561
00:35:55,205 --> 00:35:56,467
- OOH, il se passe beaucoup de choses.

562
00:35:56,598 --> 00:35:59,122
UNE TOUTE NOUVELLE RÉCOLTE
DES ÉTUDIANTS CHINOIS,

563
00:35:59,253 --> 00:36:02,256
ET L'UN D'EUX,
LAURENCE FENG,

564
00:36:02,386 --> 00:36:04,301
UTILITÉ ÉTAIT LIU XING...
TU SAIS, MON AMI...

565
00:36:04,432 --> 00:36:07,043
SON RIVAL À L'UNIVERSITÉ DE PÉKIN,

566
00:36:07,174 --> 00:36:09,176
NUMÉRO DEUX
À L'UNIVERSITÉ DE PÉKIN.

567
00:36:09,306 --> 00:36:11,308
- OOH.
- C'est donc une grande nouvelle.

568
00:36:11,439 --> 00:36:13,920
Je fais sortir les nouveaux étudiants
AU VILLAGE DES PIONNIERS DEMAIN.

569
00:36:14,050 --> 00:36:15,574
VOUS VOULEZ VENIR ?

570
00:36:15,704 --> 00:36:18,402
- NON, MERCI.

571
00:36:18,533 --> 00:36:22,145
Tu vas les éblouir
AVEC VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES ?

572
00:36:22,276 --> 00:36:23,407
- NE VOUS MOQUEZ PAS DE MOI.

573
00:36:23,538 --> 00:36:26,933
Je suis juste...
C'est plutôt cool.

574
00:36:27,063 --> 00:36:30,197
LA PLUS GRANDE CHOSE À PROPOS DE CELA,
ESSAYER D'APPRENDRE CETTE LANGUE,

575
00:36:30,327 --> 00:36:32,591
C'EST COMME ÇA VOUS FORCE VRAIMENT

576
00:36:32,721 --> 00:36:35,028
AVOIR UN AUTRE TOUT
PERSPECTIVE SUR LE MONDE,

577
00:36:35,158 --> 00:36:40,729
PARCE QUE C'EST... C'EST TELLEMENT, Hum,
INDIRECT ET SUBTIL.

578
00:36:52,175 --> 00:36:55,788
TU SAIS, SOIS ICI MAINTENANT,
EN quelque sorte.

579
00:36:55,918 --> 00:36:58,442
- JE SUIS.

580
00:36:58,573 --> 00:37:01,445
<i>[Shenandoah]</i>

581
00:37:01,576 --> 00:37:11,412
♪

582
00:38:25,225 --> 00:38:28,968
- OUI, MA FEMME PENSE QUE C'EST
PLUS FACILE POUR LES AMÉRICAINS DE DIRE,

583
00:38:29,098 --> 00:38:31,144
POUR LES FAIRE SENTIR
PLUS CONFORTABLE.

584
00:38:49,075 --> 00:38:51,338
- JE SAIS.

585
00:38:51,468 --> 00:38:54,733
NOUS POUVONS RÉPARER CELA.

586
00:39:02,218 --> 00:39:04,351
- CE N'EST PAS LE MODÈLE REISER.

587
00:39:19,714 --> 00:39:24,545
- MAIS NOUS TRAVAILLONS TOUS
POUR REISER ICI.

588
00:39:34,685 --> 00:39:36,122
- POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ?

589
00:39:36,252 --> 00:39:37,297
- POUR VOUS RENCONTRER.

590
00:39:37,427 --> 00:39:39,342
- NON, je veux dire en Amérique.

591
00:39:39,473 --> 00:39:40,691
- OH, L'AMÉRIQUE.
- MM-HMM.

592
00:39:40,822 --> 00:39:43,694
- POUR VOUS RENCONTRER.

593
00:39:43,825 --> 00:39:46,610
- SÉRIEUSEMENT.
- SERIEUSEMENT, SERIEUSEMENT.

594
00:39:46,741 --> 00:39:51,485
J'AI BEAUCOUP SÉRIEUSEMENT
TOUTE LA JOURNÉE.

595
00:39:51,615 --> 00:39:58,709
ATTENDEZ; JE VOUS MONTRER LA GALAXIE
DANS VOTRE TASSE.

596
00:40:00,668 --> 00:40:06,021
REGARDEZ PRÈS.

597
00:40:22,255 --> 00:40:23,778
- J'AI COMPRIS

598
00:40:23,909 --> 00:40:27,129
QUE LA COSMOLOGIE N'A RIEN À FAIRE
AVEC SOINS DE LA PEAU.

599
00:40:27,260 --> 00:40:29,044
Tu dois penser que je suis un idiot.

600
00:40:29,175 --> 00:40:33,266
- BIEN SÛR QUE NON.

601
00:40:33,396 --> 00:40:35,398
- VOUS ÉTUDIEZ LE BIG BANG ?
- MM-HMM.

602
00:40:35,529 --> 00:40:37,183
- C'EST CENSÉ ÊTRE
LE DÉBUT DE L'UNIVERS.

603
00:40:37,313 --> 00:40:39,838
- MM-HMM.

604
00:40:39,968 --> 00:40:42,362
- JE N'Y CROIS PAS,

605
00:40:42,492 --> 00:40:44,581
PARCE QUE QUELQUE CHOSE DOIT CAUSER
LE BIG BANG, VOUS SAVEZ.

606
00:40:44,712 --> 00:40:46,627
CE N'EST PAS VENU JUSTE
DE RIEN.

607
00:40:46,757 --> 00:40:48,324
- QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ CAUSÉ
LE GRAND BANG ?

608
00:40:48,455 --> 00:40:49,543
- DIEU.

609
00:40:49,673 --> 00:40:51,458
- ALORS QU'EST-CE QUI A CAUSÉ DIEU ?

610
00:40:51,588 --> 00:40:53,416
IL NE PEUT PAS SORTIR DE NULLE PART.

611
00:40:53,547 --> 00:40:55,505
- IL EST ÉTERNEL.

612
00:40:55,636 --> 00:40:57,420
IL A TOUJOURS ÉTÉ LÀ.

613
00:40:57,551 --> 00:41:00,902
- DANS MA NOUVELLE THÉORIE,
L'UNIVERS EST ÉTERNEL.

614
00:41:01,033 --> 00:41:04,732
LE BIG BANG EST UN ÉVÉNEMENT MAJEUR
MAIS PAS COMMENCANT.

615
00:41:04,863 --> 00:41:07,213
L'UNIVERS N'A PAS DE DÉBUT,
SANS FIN,

616
00:41:07,343 --> 00:41:08,910
TOUT COMME DIEU.

617
00:41:09,041 --> 00:41:11,652
ALORS, VOUS VOYEZ,
NOUS SOMMES VRAIMENT LES MÊMES.

618
00:41:11,782 --> 00:41:15,090
L'UNIVERS ET DIEU SONT LES MÊMES.

619
00:41:20,966 --> 00:41:24,099
- POUR MA THÈSE,
J'AI L'INTENTION DE DÉVELOPPER

620
00:41:24,230 --> 00:41:28,669
NOUVELLES TECHNIQUES SANS ÉQUILIBRE
POUR LE MODÈLE REISER

621
00:41:28,799 --> 00:41:32,064
COURIR DEPUIS
10 À MOINS 36 SECONDES

622
00:41:32,194 --> 00:41:36,155
À 1 SECONDE APRÈS LE BIG BANG.

623
00:41:36,285 --> 00:41:38,026
- C'EST CE QUE J'APPELLE
UNE THÈSE.

624
00:41:38,157 --> 00:41:39,810
- IMPECCABLE, LAURENCE.

625
00:41:39,941 --> 00:41:41,203
NOUS ATTENTONS LES RÉSULTATS AVEC IMPATIENCE.

626
00:41:41,334 --> 00:41:42,683
- MERCI.

627
00:41:42,813 --> 00:41:44,163
- Liu Xing, je crois, est le prochain.

628
00:41:44,293 --> 00:41:46,948
QUI EST TRÈS SECRET
À PROPOS DE SA PROPOSITION.

629
00:41:47,079 --> 00:41:49,646
JE SUIS SON CONSEILLER ET JE NE LE FAIS PAS
SAVEZ MÊME CE QUE C'EST.

630
00:41:49,777 --> 00:41:51,953
[rires]

631
00:41:57,176 --> 00:41:58,873
CET ENFANT EST TRÈS BRILLANT.

632
00:41:59,004 --> 00:42:00,309
- C'est ton garçon, hein ?

633
00:42:00,440 --> 00:42:05,010
- J'attends avec impatience
D'ÊTRE SURPRIS.

634
00:42:07,534 --> 00:42:09,710
- ACTUELLEMENT,

635
00:42:09,840 --> 00:42:14,410
LE MODÈLE N'EXPLIQUE PAS
GRANDS VIDES VU PAR L'OBSERVATEUR.

636
00:42:14,541 --> 00:42:16,108
- MON MODÈLE ?

637
00:42:16,238 --> 00:42:18,719
[rires]

638
00:42:21,069 --> 00:42:26,553
- ET SI LES VIDES
NE SONT PAS VIDE DU TOUT

639
00:42:26,683 --> 00:42:29,643
MAIS PLEIN DE MATIÈRE NOIRE ?

640
00:42:29,773 --> 00:42:32,559
J'UTILISERAI LA THÉORIE DES SUPER CORDES

641
00:42:32,689 --> 00:42:35,301
POUR TROUVER UN NOUVEAU
PARTICULE DE MATIÈRE NOIRE

642
00:42:35,431 --> 00:42:37,390
C'EST... SUP...

643
00:42:37,520 --> 00:42:38,652
- SUPPRIME ?

644
00:42:38,782 --> 00:42:42,569
- SUPPRIME LA FORMATION DE GALAXIE.

645
00:42:45,180 --> 00:42:46,965
- BIEN, JE CROIS QUE JE PARLE
POUR LA CHAISE

646
00:42:47,095 --> 00:42:50,794
ET POUR LE PROFESSEUR PETIT
EN DIT NOUS SOMMES TOUS IMPRESSIONNÉS

647
00:42:50,925 --> 00:42:53,667
AVEC VOTRE ÉNORME CRÉATIVITÉ.

648
00:42:53,797 --> 00:42:55,538
MAIS IL N'Y A AUCUNE GARANTIE

649
00:42:55,669 --> 00:42:58,019
CETTE THÉORIE DES SUPER CORDES
PRÉDIRA UNE TELLE PARTICULE.

650
00:42:58,150 --> 00:43:00,500
VOUS DEVEZ CHANGER
VOTRE PROPOSITION DE THÈSE

651
00:43:00,630 --> 00:43:04,547
ET CHOISISSEZ UN PROBLEME
CE QUE VOUS SAVEZ A UNE RÉPONSE.

652
00:43:04,678 --> 00:43:06,506
D'ACCORD?

653
00:43:09,335 --> 00:43:10,640
- À MOINS QU'IL VOULE L'ÊTRE
UN ÉTUDIANT DIPLÔMÉ

654
00:43:10,771 --> 00:43:12,729
POUR LE RESTE DE SA VIE.

655
00:43:12,860 --> 00:43:15,732
[rires]

656
00:43:54,815 --> 00:43:57,513
- [chantant <i>Amazing Grace</i> <i>en mandarin]</i>

657
00:43:57,644 --> 00:44:07,480
♪

658
00:44:31,634 --> 00:44:36,204
- ET AUJOURD'HUI JE BIENVENUE
VOUS TOUS ICI COMME...

659
00:44:43,777 --> 00:44:45,866
- Est-ce que toi, LAURENCE,
ET VOUS, CINDY,

660
00:44:45,996 --> 00:44:48,521
PROMESSE D'ÉLEVER NOELLE
DANS LA FOI CHRÉTIENNE

661
00:44:48,651 --> 00:44:50,871
ET ÊTRE MEMBRE ACTIF
DE NOTRE ÉGLISE ?

662
00:44:51,001 --> 00:44:52,568
les deux : NOUS LE FAISONS.

663
00:44:52,699 --> 00:44:54,831
- PUIS PAR L'EAU
ET PAR L'ESPRIT,

664
00:44:54,962 --> 00:44:56,833
JE VOUS BIENVENUE
À LA FOI CHRÉTIENNE

665
00:44:56,964 --> 00:44:58,922
ÊTRE L'UN DES PROPRES ENFANTS DE DIEU.

666
00:44:59,053 --> 00:45:01,229
AU NOM DU PÈRE...

667
00:45:01,360 --> 00:45:03,492
ET DU FILS...

668
00:45:03,623 --> 00:45:06,887
ET DU SAINT-ESPRIT,
AMEN.

669
00:45:07,017 --> 00:45:10,195
- LIU XING ?
- <i>HAI.</i>

670
00:45:29,649 --> 00:45:31,433
- MAINTENANT, J'AI DES BOUCHES À NOURRIR.

671
00:45:32,869 --> 00:45:34,393
- MERCI.

672
00:45:38,092 --> 00:45:41,574
[femme gémissant doucement]

673
00:46:30,884 --> 00:46:32,929
- [d'une voix grave]
OUH !

674
00:46:33,060 --> 00:46:36,281
OH!

675
00:47:19,889 --> 00:47:21,326
- DÉSOLÉ.

676
00:47:50,572 --> 00:47:53,271
[version vocale de <i>Flight of the Bumblebee]</i>

677
00:47:53,401 --> 00:47:56,491
♪

678
00:47:56,622 --> 00:47:59,320
- DITES-LUI QUE C'EST CONTRE
LA POLITIQUE DU JOURNAL.

679
00:47:59,451 --> 00:48:01,279
C'est un peu bureaucratique.
IL COMPRENDRA ÇA.

680
00:48:01,409 --> 00:48:02,584
- C'est vrai, donc en gros

681
00:48:02,715 --> 00:48:04,804
TU VEUX QUE JE FAIS
VOTRE sale boulot pour vous.

682
00:48:04,934 --> 00:48:07,067
- BIEN...
- Très bien, très bien.

683
00:48:07,197 --> 00:48:08,895
IL Y A ENCORE DEUX CHOSES.
- PROFESSEUR REISER.

684
00:48:09,025 --> 00:48:11,245
- ECOUTEZ, N'OUBLIEZ PAS CE SOIR,
6h00.

685
00:48:11,376 --> 00:48:13,508
APPELLE TA SOEUR.
C'EST SON ANNIVERSAIRE.

686
00:48:13,639 --> 00:48:15,423
VOUS AVEZ ENVOYÉ DES FLEURS.
- EXCUSEZ-MOI, PROFESSEUR REISER.

687
00:48:15,554 --> 00:48:17,120
- C'EST SON ANNIVERSAIRE ?
- APPELEZ-LA, S'IL VOUS PLAIT.

688
00:48:17,251 --> 00:48:18,513
- J'AI ENVOYÉ DES FLEURS.
Comme c'est gentil de ma part.

689
00:48:18,644 --> 00:48:21,473
- PROFESSEUR REISER,
IMMENSE, IMMENSE PONT À TRAVERS...

690
00:48:21,603 --> 00:48:23,083
ÉNORME PERCÉE.

691
00:48:23,213 --> 00:48:27,261
- UNE ÉNORME PERCÉE ?

692
00:48:28,523 --> 00:48:31,439
- OH.

693
00:48:32,484 --> 00:48:33,920
ÉNORME PERCÉE.

694
00:48:34,050 --> 00:48:37,184
- ÉNORME PERCÉE.
OUI, J'AI ENTENDU ÇA.

695
00:48:37,315 --> 00:48:41,797
- IMPLICATION ÉNORME
POUR LA COSMOLOGIE.

696
00:48:48,238 --> 00:48:49,283
- C'est toi qui as fait ça ?

697
00:48:49,414 --> 00:48:51,546
- OUI.

698
00:48:51,677 --> 00:48:56,246
CELA PEUT-IL ÊTRE MA THÈSE ?

699
00:48:57,900 --> 00:49:00,163
- QUOI, ÊTES-VOUS
HORS DE VOTRE ESPRIT ?

700
00:49:00,294 --> 00:49:02,035
C'est bien au-dessus de ta tête,

701
00:49:02,165 --> 00:49:04,167
BEAUCOUP AU-DELÀ DE VOS CAPACITÉS.

702
00:49:04,298 --> 00:49:08,389
- MAIS... MAIS JE L'AI DÉJÀ OBTENU
UN BON RÉSULTAT.

703
00:49:08,520 --> 00:49:10,870
- ECOUTEZ, LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER
QUELQUE CHOSE POUR VOUS.

704
00:49:11,000 --> 00:49:12,175
C'EST UN MARATHON.

705
00:49:12,306 --> 00:49:15,048
VOUS NE POUVEZ PAS SPRINTER TOUT LE CHEMIN,
D'accord ?

706
00:49:15,178 --> 00:49:17,616
CHOISISSEZ QUELQUE CHOSE DE PLUS SIMPLE,
ET PUIS CONSTRUIRE SUR CELA.

707
00:49:17,746 --> 00:49:18,965
VOUS DEVREZ APPRENDRE

708
00:49:19,095 --> 00:49:21,620
QUE VOUS DEVEZ PAYER
Vos cotisations d'abord, d'accord ?

709
00:49:21,750 --> 00:49:25,014
- Euh, mais...

710
00:49:25,145 --> 00:49:28,670
- J'AI DIT ABSOLUMENT NON, NON.

711
00:49:28,801 --> 00:49:31,325
D'ACCORD?

712
00:50:11,713 --> 00:50:14,455
[solo de violoncelle de <i>Beautiful Dreamer]</i>

713
00:50:14,586 --> 00:50:24,422
♪

714
00:50:26,511 --> 00:50:29,296
[chant de chorale
<i>Belle Rêveuse</i>

715
00:50:29,427 --> 00:50:32,255
dans une langue chinoise]

716
00:50:32,386 --> 00:50:42,222
♪

717
00:50:58,020 --> 00:51:00,893
- "APRÈS LA GÉNÉRATION
DES RECHERCHES TRÈS IMPORTANTES,

718
00:51:01,023 --> 00:51:05,201
"LES CORDES COSMIQUES PREMIÈREMENT PROPOSÉES
PAR JACOB REISER

719
00:51:05,332 --> 00:51:07,943
" NE PLUS EXPLIQUER
LA STRUCTURE OBSERVÉE

720
00:51:08,074 --> 00:51:09,467
DE L'UNIVERS."

721
00:51:09,597 --> 00:51:10,685
- HILDY!

722
00:51:10,816 --> 00:51:12,165
- "EN UTILISANT DES SUPER CORDES,

723
00:51:12,295 --> 00:51:15,864
J'AI DÉCOUVERT
UNE PARTICULE CHAUDE DE MATIÈRE NOIRE."

724
00:51:15,995 --> 00:51:17,562
- LE SAVIEZ-VOUS
CELA ALLAIT ARRIVER ?

725
00:51:17,692 --> 00:51:19,781
- COMMENT PUIS-JE LE SAVOIR ?
JE NE SUIS PAS UN LECTEUR D'ESPRIT.

726
00:51:19,912 --> 00:51:23,785
- D'habitude, tu le sais.

727
00:51:23,916 --> 00:51:26,048
COMMENT OSE-T-IL ?

728
00:51:26,179 --> 00:51:28,834
SANS MA PERMISSION,
SANS MÊME ME LE MONTRER.

729
00:51:28,964 --> 00:51:30,139
- Je crois qu'il a essayé.

730
00:51:30,270 --> 00:51:32,185
- IL NE L'A PAS FAIT.

731
00:51:32,315 --> 00:51:34,709
IL M'A MONTRÉ QUELQUES Griffonnages
SUR UN BLOC JURIDIQUE JAUNE.

732
00:51:34,840 --> 00:51:35,971
POURQUOI ÊTES-VOUS À VOTRE PLACE ?

733
00:51:36,102 --> 00:51:38,626
- Je...
- Hum ?

734
00:51:38,757 --> 00:51:40,672
- LIU XING VOUS ADORE.
IL VOULAIT VOTRE BÉNÉDICTION.

735
00:51:40,802 --> 00:51:42,761
Vous ne le lui avez pas donné.
C'EST TOUT CE QUI EST ARRIVÉ.

736
00:51:42,891 --> 00:51:45,328
- TELLEMENT RESPECTUEUX, S'inclinant,
ET OBSEQUIEUX À L'EXTÉRIEUR.

737
00:51:45,459 --> 00:51:49,898
À L'INTÉRIEUR,
C'est un petit salaud arrogant.

738
00:51:50,029 --> 00:51:52,205
PEUT-ÊTRE QU’ILS LE SONT TOUS.

739
00:51:52,335 --> 00:51:53,989
- JEANNE.
- MM-HMM ?

740
00:51:54,120 --> 00:51:56,122
- PENSÉE REISER
Je l'attaque.

741
00:51:56,252 --> 00:51:57,689
- OH!

742
00:51:57,819 --> 00:51:59,952
- JE NE L'ATTAQUE PAS.
- Je sais que ce n'est pas le cas.

743
00:52:00,082 --> 00:52:01,780
- J'essaie juste
AMÉLIORER SON MODÈLE.

744
00:52:01,910 --> 00:52:03,346
- MM-HMM.

745
00:52:03,477 --> 00:52:06,567
- J'avais tellement d'espoir
IL PUBLIERA MON ARTICLE.

746
00:52:06,698 --> 00:52:08,264
- MM, je suis sûr qu'il le fera.

747
00:52:08,395 --> 00:52:09,831
ET MÊME S'IL NE LE FAIT PAS
PUBLIEZ-LE,

748
00:52:09,962 --> 00:52:11,529
NOUS POUVONS TOUJOURS L'ENVOYER
A PUBLIER QUELQUE LIEU...

749
00:52:11,659 --> 00:52:13,487
OH, MON DIEU.

750
00:52:13,618 --> 00:52:15,620
- FABULEUX.
- C'est exactement ce que je veux.

751
00:52:15,750 --> 00:52:18,361
VOIR, JE VOULAIS JUSTE
Quelque chose de... fort.

752
00:52:18,492 --> 00:52:21,277
Je ne peux pas dire lequel d'entre eux
C'EST LE SON.

753
00:52:21,408 --> 00:52:22,931
- LE VOICI. 16 1/2 ?
- J'AIME ÇA AUSSI.

754
00:52:23,062 --> 00:52:25,020
Je vais prendre ça.

755
00:52:25,151 --> 00:52:28,067
- OH, DÉSOLÉ.

756
00:52:28,197 --> 00:52:30,025
- OH, NON, NON, NON, NON.

757
00:52:30,156 --> 00:52:32,506
ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ.
ATTENDEZ. ATTENDEZ.

758
00:52:32,637 --> 00:52:35,117
JE PENSE
VOUS DEVRIEZ AVOIR CELUI-CI.

759
00:52:35,248 --> 00:52:36,554
[rires]

760
00:52:36,684 --> 00:52:39,644
- TROP CHER.

761
00:52:39,774 --> 00:52:41,341
- LA DAME A
GOÛT IMPECCABLE.

762
00:52:41,471 --> 00:52:43,343
- Eh bien, ce n'est que de l'argent.

763
00:52:43,473 --> 00:52:45,824
QUAND EST VOTRE THÈSE
PRÉSENTATION ?

764
00:52:45,954 --> 00:52:47,826
- LA SEMAINE PROCHAINE.
- LA SEMAINE PROCHAINE?

765
00:52:47,956 --> 00:52:49,479
ET TU VAIS PORTER
CETTE TERRIBLE CHEMISE ?

766
00:52:49,610 --> 00:52:50,742
NON, NON, NON, NON.

767
00:52:50,872 --> 00:52:51,917
VOUS PORTEZ CELUI-CI.

768
00:52:52,047 --> 00:52:54,136
VOUS ENTREZ.
VOUS AVEZ CONFIANCE.

769
00:52:54,267 --> 00:52:56,791
Tu as l'air bien.
VOUS VOUS SENTEZ BIEN.

770
00:52:56,922 --> 00:52:59,751
Sortez-le du parc.

771
00:52:59,881 --> 00:53:01,535
- JE N'AI VRAIMENT PAS BESOIN
CETTE CHEMISE.

772
00:53:01,666 --> 00:53:03,406
- NON, VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN,
MAIS NOUS ALLONS L'OBTENIR.

773
00:53:03,537 --> 00:53:05,713
- HABILLEZ-VOUS POUR LE SUCCÈS.

774
00:53:05,844 --> 00:53:07,672
- Tu t'inquiètes.

775
00:53:07,802 --> 00:53:09,674
Tu t'inquiètes trop.
VOUS L'ÊTES VRAIMENT.

776
00:53:09,804 --> 00:53:11,893
SAVEZ-VOUS CE QUE MA MÈRE A DIT ?

777
00:53:12,024 --> 00:53:13,242
L'INQUIÉTUDE EST PAYÉE PAR DES INTÉRÊTS

778
00:53:13,373 --> 00:53:16,985
EN PROBLEME
CELA N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ.

779
00:53:17,116 --> 00:53:19,466
ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

780
00:54:16,088 --> 00:54:19,395
- HABILLEZ-VOUS POUR LE SUCCÈS.

781
00:54:21,615 --> 00:54:25,924
[musique techno optimiste]

782
00:54:26,054 --> 00:54:27,447
- PRÊT, PRÊT !

783
00:54:27,577 --> 00:54:32,582
[femmes pom-pom girl]

784
00:54:40,242 --> 00:54:43,332
-LIU XING.

785
00:55:01,263 --> 00:55:05,441
- PAR CONSÉQUENT,
CETTE NOUVELLE MATIÈRE NOIRE CHAUDE

786
00:55:05,572 --> 00:55:08,836
FAIRE UN MEILLEUR MATCH
À L'OBSERVATION,

787
00:55:08,967 --> 00:55:15,190
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR SUR LE CADRE FINAL
DE SIMULATION.

788
00:55:24,809 --> 00:55:30,118
- AVEZ-VOUS UTILISÉ UNIQUE-
OU CALCUL À DOUBLE PRÉCISION ?

789
00:55:30,249 --> 00:55:31,337
- CÉLIBATAIRE.

790
00:55:31,467 --> 00:55:32,773
- [rires]

791
00:55:32,904 --> 00:55:35,080
MAIS MÊME LE MOINDRE
ERREUR DE CALCUL,

792
00:55:35,210 --> 00:55:37,299
COMME UNE ERREUR D'ARRONDISSEMENT,

793
00:55:37,430 --> 00:55:39,867
PEUT MODIFIER SIGNIFICATIVEMENT
LES RÉSULTATS.

794
00:55:39,998 --> 00:55:42,783
- RÉSULTATS NON CAUSÉS
PAR UNE ERREUR D'ARRONDISSEMENT.

795
00:55:42,914 --> 00:55:46,787
- ALORS VOUS DITES, MAIS VOUS AVEZ
AUCUNE MANIÈRE DE LE PROUVER.

796
00:55:46,918 --> 00:55:50,182
EST-CE QUE TU?

797
00:55:50,312 --> 00:55:55,404
- PROFESSEUR REISER,
LA SIMULATION EST PRÉCISE.

798
00:55:55,535 --> 00:55:58,886
- DOUBLE PRÉCISION
EST UNE PROCÉDURE STANDARD,

799
00:55:59,017 --> 00:56:02,324
LIU XING, NORME.

800
00:56:02,455 --> 00:56:08,287
- MAIS, PROFESSEUR REISER,

801
00:56:08,417 --> 00:56:13,161
POURQUOI TU NE ME DITES JAMAIS CELA ?

802
00:56:13,292 --> 00:56:18,776
Je... je fais 1 000 courses
POUR VOTRE MODÈLE,

803
00:56:18,906 --> 00:56:21,604
UNE PRÉCISION UNIQUE,

804
00:56:21,735 --> 00:56:24,651
Et tu ne me dis jamais ça,

805
00:56:24,782 --> 00:56:28,002
Ne me dites jamais de faire différemment.

806
00:56:30,265 --> 00:56:33,225
- EXCUSEZ-NOUS UN MOMENT.

807
00:56:33,355 --> 00:56:34,530
IL FAUT ADMETTRE

808
00:56:34,661 --> 00:56:36,402
C'EST TRÈS ORIGINAL
PIÈCE DE TRAVAIL.

809
00:56:36,532 --> 00:56:39,231
- VOULEZ-VOUS VRAIMENT
POUR SIGNATURER UNE THÈSE

810
00:56:39,361 --> 00:56:41,450
CELA PEUT ÊTRE ENTIÈREMENT INEXACT

811
00:56:41,581 --> 00:56:45,280
SIMPLEMENT PARCE QUE CERTAINES IDÉES
IL EST INTRIGUANT ?

812
00:56:45,411 --> 00:56:46,847
- Allez, Jake.

813
00:56:46,978 --> 00:56:48,588
IL A FAIT UNE RÉPONSE TRÈS PERSUASIVE
ARGUMENTATION.

814
00:56:48,718 --> 00:56:50,764
- C'est de la pure spéculation.

815
00:56:50,895 --> 00:56:52,984
- IL A PRIS LE PLUS SPECULATIF
THÉORIE EN PHYSIQUE

816
00:56:53,114 --> 00:56:54,942
ET SPÉCULÉ UN PEU PLUS LOIN.

817
00:56:55,073 --> 00:56:57,771
Il est vraiment au-dessus de sa tête.

818
00:56:57,902 --> 00:57:01,470
- BIEN, PEUT-ÊTRE
Il nous dépasse.

819
00:57:03,733 --> 00:57:06,649
- LIU XING, J'AI PEUR QUE NOUS NE POUVONS PAS
ACCEPTER VOTRE THÈSE

820
00:57:06,780 --> 00:57:09,217
Jusqu'à ce que vous refassiez les calculs.

821
00:57:17,008 --> 00:57:20,185
[coup de feu]

822
00:57:20,315 --> 00:57:23,101
[musique techno frénétique]

823
00:57:23,231 --> 00:57:33,024
♪

824
00:58:09,103 --> 00:58:11,845
[frapper à la porte]
-LIU XING.

825
00:58:11,976 --> 00:58:14,500
LIU XING ?

826
00:58:18,591 --> 00:58:19,722
LIU XING.

827
01:00:06,220 --> 01:00:09,615
[musique romantique diffusée à la télévision]

828
01:00:12,922 --> 01:00:14,620
-LIU XING.

829
01:00:48,480 --> 01:00:50,090
- PUTAIN DE MATIÈRE NOIRE !

830
01:00:59,752 --> 01:01:02,581
[musique douce pour piano]

831
01:01:02,711 --> 01:01:05,279
♪

832
01:01:05,410 --> 01:01:11,546
- ♪ <i>PETITS ENFANTS BLOTTÉS</i> ♪

833
01:01:11,677 --> 01:01:20,077
♪ <i>SOUS DOUCES ÉTOILES NOIRES</i> ♪

834
01:01:20,207 --> 01:01:26,735
♪ <i>ET SI TU REGARDES
DANS LEURS YEUX</i> ♪

835
01:01:26,866 --> 01:01:36,866
♪ <i>ÉTOILES NOIRES DOUCES</i> ♪

836
01:01:37,268 --> 01:01:41,837
♪ <i>LIVREZ-LES DU LIVRE</i> ♪

837
01:01:41,968 --> 01:01:47,104
♪ <i>ET LA LETTRE
ET LA PAROLE</i> ♪

838
01:01:47,234 --> 01:01:49,497
- COMMENT VA-TU ?
- BIEN.

839
01:01:49,628 --> 01:01:53,588
COMMENT VAS-TU?
- BIEN.

840
01:01:53,719 --> 01:01:56,504
MERCI.
- OUAIS.

841
01:01:56,635 --> 01:01:58,985
- OH.

842
01:02:01,988 --> 01:02:07,167
- ♪ LAISSEZ-LES TRACER
LES GOUTTES DE PLUIE ♪

843
01:02:07,298 --> 01:02:09,648
- JOYEUX ANNIVERSAIRE.

844
01:02:11,084 --> 01:02:14,348
- LIU XING, QUI VOUS L'A DIT
C'ÉTAIT MON ANNIVERSAIRE ?

845
01:02:14,479 --> 01:02:16,263
- VOUS OUBLIEZ
JE SUIS UN SCIENTIFIQUE.

846
01:02:16,394 --> 01:02:18,396
JE SAIS JUSTE.

847
01:02:18,526 --> 01:02:21,877
- OUAIS, eh bien, je vois que tu es
UN COSMÉTOLOGUE APRÈS TOUT.

848
01:02:22,008 --> 01:02:26,926
- ALORS S'IL VOUS PLAIT VENEZ CHEZ MA MAISON
APRÈS LE TRAVAIL.

849
01:02:27,056 --> 01:02:30,103
JE VOUS PRÉPARE UN FÊTE D'ANNIVERSAIRE.

850
01:02:30,234 --> 01:02:33,846
- OH, C'EST TELLEMENT DOUX,
MAIS J'AI DÉJÀ DES PROJETS.

851
01:02:33,976 --> 01:02:37,154
- AUCUN PROBLÈME.
DEMAIN.

852
01:02:37,284 --> 01:02:39,634
- JE NE PENSE PAS.

853
01:02:39,765 --> 01:02:43,421
Je t'aime bien, LIU XING.
Tu es un gars vraiment sympa.

854
01:02:43,551 --> 01:02:47,599
MAIS je... je ne pense pas
Ça va marcher entre nous.

855
01:02:47,729 --> 01:02:49,992
JE SUIS DÉSOLÉ.

856
01:02:50,123 --> 01:02:53,257
- AUCUN PROBLÈME.

857
01:03:26,725 --> 01:03:28,640
- ON Y VA.
- BONJOUR.

858
01:03:28,770 --> 01:03:31,512
- BIÈRE, VIN, SALADE...
TOUT EST LÀ.

859
01:03:31,643 --> 01:03:34,733
TOUT LE MONDE,
PROFESSEUR COLBY !

860
01:03:34,863 --> 01:03:36,561
Le professeur Colby a la parole.

861
01:03:36,691 --> 01:03:38,476
- MERCI, PROFESSEUR.

862
01:03:38,606 --> 01:03:41,261
JE VEUX PARTAGER
QUELQUES BONNES NOUVELLES AVEC VOUS.

863
01:03:41,392 --> 01:03:42,915
POUR LA TROISIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE,

864
01:03:43,045 --> 01:03:46,440
LE PRIX GELL-MANN
POUR LA MEILLEURE THÈSE SCIENTIFIQUE

865
01:03:46,571 --> 01:03:49,182
A ÉTÉ RÉCOMPENSÉ
À L'UN DES NÔTRE,

866
01:03:49,313 --> 01:03:50,357
LAURENCE FENG.

867
01:03:50,488 --> 01:03:52,490
- OH, C'EST PAPA !
- INCLINEZ-VOUS.

868
01:03:52,620 --> 01:03:54,927
[applaudissements]

869
01:03:55,057 --> 01:03:58,713
[musique classique dramatique]

870
01:04:17,819 --> 01:04:21,388
- Je t'ai apporté un cadeau.

871
01:04:25,044 --> 01:04:27,089
-JOANNA, je...

872
01:04:27,220 --> 01:04:30,745
Je n'ai même pas eu mon diplôme.

873
01:04:30,876 --> 01:04:35,576
- JE N'AI PAS DIT QUE C'ÉTAIT
UN CADEAU DE DIPLÔME.

874
01:04:48,981 --> 01:04:50,504
VOUS L'AIMEZ?

875
01:04:50,635 --> 01:04:53,725
- OUI.

876
01:04:56,554 --> 01:05:00,427
- TRÈS VIEUX.
- OUAIS.

877
01:05:03,822 --> 01:05:08,392
- [rires]

878
01:05:08,522 --> 01:05:11,482
LIU XING.

879
01:05:11,612 --> 01:05:13,527
MON MARI, HAL,
A UNE ENTREPRISE,

880
01:05:13,658 --> 01:05:16,138
FAIT BEAUCOUP D'AFFAIRES EN CHINE.

881
01:05:16,269 --> 01:05:20,665
OUAIS, PAS DANS VOTRE DOMAINE,
MAIS C'EST IMPORT-EXPORT.

882
01:05:20,795 --> 01:05:24,799
Et je connais certaines personnes,

883
01:05:24,930 --> 01:05:27,367
ALORS J'AI PENSÉ
JE POURRAIS LES CONTACTER.

884
01:05:27,498 --> 01:05:30,109
- Je vais bien.
Je vais bien.

885
01:05:30,239 --> 01:05:32,111
AUCUN PROBLÈME.

886
01:05:32,241 --> 01:05:34,200
JE PEUX TROUVER UN EMPLOI MOI-MÊME.

887
01:05:34,331 --> 01:05:35,941
- MM.

888
01:05:36,071 --> 01:05:37,638
BIEN SÛR.

889
01:05:37,769 --> 01:05:39,945
- MERCI.

890
01:05:40,075 --> 01:05:43,470
- DONC JE NE SUIS PAS CLAIR
SUR LE PROTOCOLE MAINTENANT.

891
01:05:43,601 --> 01:05:46,908
LIU XING, IL N'EST PAS PASSÉ
SA THÈSE.

892
01:05:47,039 --> 01:05:50,216
- Je suis sûr qu'il l'obtiendra
SON DOCTORAT UN JOUR.

893
01:05:52,087 --> 01:05:55,047
Je veux dire, c'est un gars brillant.
- OUAIS.

894
01:05:55,177 --> 01:05:57,397
- MALHEUREUSEMENT,
IL N'EST PAS UN JOUEUR D'ÉQUIPE.

895
01:05:57,528 --> 01:05:58,964
- OH.

896
01:05:59,094 --> 01:06:00,792
MM-HMM.

897
01:06:00,922 --> 01:06:03,534
Eh bien, tu ne mettrais pas ça
DANS UNE LETTRE DE RECOMMANDATION.

898
01:06:03,664 --> 01:06:05,579
- NON, je lui ai écrit
UNE TRÈS BELLE RECOMMANDATION.

899
01:06:05,710 --> 01:06:07,668
- VOUS L'AVEZ FAIT ?
- CROYEZ-MOI, OUI.

900
01:06:07,799 --> 01:06:10,367
- OH, SUPER, SUPER.

901
01:06:10,497 --> 01:06:13,500
Ouais, parce que je me souviens,
Quand il est arrivé pour la première fois,

902
01:06:13,631 --> 01:06:15,546
VOUS AVEZ DIT QU'IL ÉTAIT
L'ÉTUDIANT LE PLUS BRILLANT

903
01:06:15,676 --> 01:06:16,808
VOUS AVEZ JAMAIS VU.

904
01:06:16,938 --> 01:06:19,288
- OUI, OUI,
ET JE N'AI AUCUN DOUTE

905
01:06:19,419 --> 01:06:21,552
IL FERA
UNE CONTRIBUTION DURABLE

906
01:06:21,682 --> 01:06:23,467
À LA COSMOLOGIE UN JOUR.

907
01:06:23,597 --> 01:06:24,729
- MM-HMM.

908
01:06:24,859 --> 01:06:25,904
- QUELQUE PART.

909
01:06:26,034 --> 01:06:27,514
- MM-HMM.

910
01:06:27,645 --> 01:06:29,342
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
VOUS POURRIEZ LE FAIRE,

911
01:06:29,473 --> 01:06:30,865
PARCE QUE IL VOUS ADRESSE
TELLEMENT.

912
01:06:30,996 --> 01:06:33,781
- [rires]

913
01:06:33,912 --> 01:06:37,350
Je ne pense pas qu'il veuille toujours
TRAVAILLER POUR MOI, Joanna.

914
01:07:35,060 --> 01:07:38,629
[la sonnette sonne]

915
01:07:44,678 --> 01:07:46,463
- LIU XING, n'est-ce pas ?

916
01:07:46,593 --> 01:07:50,249
J'AI LU VOTRE ARTICLE
SUR LA MATIÈRE NOIRE.

917
01:07:53,426 --> 01:07:56,124
C'EST VRAIMENT BON.

918
01:07:58,953 --> 01:08:01,739
[La <i>Cantate 82] de Bach</i>

919
01:08:01,869 --> 01:08:11,705
♪

920
01:08:36,774 --> 01:08:39,211
[la sonnette sonne]

921
01:08:41,909 --> 01:08:44,521
- Ah !

922
01:08:46,348 --> 01:08:49,047
LIU XING.

923
01:08:51,658 --> 01:08:53,747
LIU XING.
UNE TELLE SURPRISE.

924
01:08:53,878 --> 01:08:55,009
- JEANNE.

925
01:08:55,140 --> 01:08:57,795
- COMME C'EST MERVEILLEUX DE VOUS VOIR.

926
01:08:57,925 --> 01:09:02,539
OH, MON G... JE PENSAIS JUSTE
À PROPOS DE VOUS.

927
01:09:02,669 --> 01:09:05,280
- MERCI.

928
01:09:05,411 --> 01:09:06,760
- JE NE PEUX MÊME PAS REGARDER LE CIEL

929
01:09:06,891 --> 01:09:09,458
SANS PENSER
À PROPOS DE LA MATIÈRE NOIRE.

930
01:09:09,589 --> 01:09:11,591
ENTREZ.
Puis-je vous offrir du thé ?

931
01:09:11,722 --> 01:09:14,507
- OUI.
- BIEN.

932
01:09:24,691 --> 01:09:26,737
ENTREZ.
ASSEYEZ-VOUS.

933
01:09:26,867 --> 01:09:27,738
- MERCI.

934
01:09:27,868 --> 01:09:30,784
- OH.

935
01:09:30,915 --> 01:09:33,482
C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR.

936
01:09:33,613 --> 01:09:38,705
Je pensais que tu avais disparu
COMPLÈTEMENT.

937
01:09:38,836 --> 01:09:39,750
-BACH.

938
01:09:39,880 --> 01:09:43,710
- OUI, OUI.

939
01:09:43,841 --> 01:09:47,409
AVEZ-VOUS UNE BONNE NOUVELLE ?

940
01:09:47,540 --> 01:09:50,543
- NOUVELLES?

941
01:09:50,674 --> 01:09:52,110
- OUI.
OH.

942
01:09:52,240 --> 01:09:54,895
AVEZ-VOUS ENTENDU
DES AUTRES UNIVERSITÉS ENCORE ?

943
01:09:55,026 --> 01:09:57,245
- NON.
- NON? OH, DÉSOLÉ, JE PENSAIS...

944
01:09:57,376 --> 01:09:59,639
- NON.
- HMM.

945
01:10:06,820 --> 01:10:08,735
[soupirs]

946
01:10:08,866 --> 01:10:11,303
TELLEMENT BON DE VOUS VOIR.

947
01:10:11,433 --> 01:10:13,566
QU'EST-CE QUE LA BRILLANCE DE LA PEAU ?

948
01:10:13,697 --> 01:10:16,003
- OH.

949
01:10:18,876 --> 01:10:22,575
C'EST UN PRODUIT DE BEAUTÉ
JE VENDS.

950
01:10:22,706 --> 01:10:25,578
- VOUS VENDEZ ?

951
01:10:25,709 --> 01:10:27,885
- Juste pour tuer le temps.

952
01:10:28,015 --> 01:10:31,105
ET C'EST...

953
01:10:31,236 --> 01:10:34,413
Et c'est de très bonnes choses.

954
01:10:34,543 --> 01:10:35,762
VOUS AIMEZ EN ESSAYER ?

955
01:10:35,893 --> 01:10:37,416
- OH, NON, MERCI.

956
01:10:37,546 --> 01:10:42,073
J'AI BEAUCOUP DE... DIEU SAIT...
CHOSES QUE J'AI.

957
01:10:42,203 --> 01:10:44,292
- DÉSOLÉ.

958
01:10:44,423 --> 01:10:47,121
- MAIS NON, NON, je ne voulais pas dire...
JE SUIS DÉSOLÉ.

959
01:10:47,252 --> 01:10:50,516
BIEN SÛR, JE CHERCHE TOUJOURS
POUR QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, VOUS SAVEZ.

960
01:10:50,647 --> 01:10:53,171
J'ADORERAI L'ESSAYER.
J'ADORERAI.

961
01:10:53,301 --> 01:10:56,653
- BIEN SÛR?
- BIEN SÛR.

962
01:11:00,265 --> 01:11:02,920
UH-OH, LE HAUT EST ARRIVÉ.

963
01:11:03,050 --> 01:11:05,183
C'EST BON.
C'EST BON.

964
01:11:05,313 --> 01:11:07,620
Euh...

965
01:11:12,364 --> 01:11:14,583
- C'EST... CELA VIENT DE COMMENCER.

966
01:11:14,714 --> 01:11:16,063
- OUI.
[rires]

967
01:11:16,194 --> 01:11:17,804
COMMENT LE SAVAIS-JE ?

968
01:11:17,935 --> 01:11:19,719
[claquement de bouteilles]

969
01:11:19,850 --> 01:11:24,463
C'EST TOUTE UNE GAMME DE PRODUITS.

970
01:11:24,593 --> 01:11:26,465
QUE FONT-ILS TOUS ?

971
01:11:26,595 --> 01:11:29,163
- Euh, d'accord.

972
01:11:29,294 --> 01:11:31,731
- CRÈME POUR LES MAINS.

973
01:11:31,862 --> 01:11:32,950
ICI.

974
01:11:33,080 --> 01:11:34,821
- D'ACCORD. D'ACCORD.

975
01:11:34,952 --> 01:11:39,304
ET... ET VOTRE MAIN.

976
01:11:39,434 --> 01:11:47,878
LE PREMIER, VOUS POUVEZ LE METTRE ICI,
ET...

977
01:11:48,008 --> 01:11:51,751
ET LA DEUXIÈME...

978
01:11:51,882 --> 01:11:53,797
- Oh.

979
01:11:53,927 --> 01:11:57,061
- DEUXIÈME VOUS...

980
01:12:00,804 --> 01:12:02,457
VOUS LE METTEZ ICI.

981
01:12:02,588 --> 01:12:05,199
ET PUIS...

982
01:12:05,330 --> 01:12:09,813
Je ne suis pas... je ne suis pas bon dans ce domaine.

983
01:12:10,465 --> 01:12:11,989
- C'EST BON.

984
01:12:12,119 --> 01:12:13,686
C'EST BIEN.

985
01:12:13,817 --> 01:12:19,126
C'EST AGRÉABLE.
C'EST AGRÉABLE.

986
01:12:19,257 --> 01:12:22,608
- ET...

987
01:12:22,739 --> 01:12:25,089
- MM-HMM.

988
01:12:25,219 --> 01:12:28,005
- OUI, ET...

989
01:12:28,135 --> 01:12:29,920
- Ah ! OOH !
C'EST BIEN.

990
01:12:30,050 --> 01:12:33,184
CELA N'A VRAIMENT PAS D'IMPORTANCE.

991
01:12:33,314 --> 01:12:34,272
- D'ACCORD.

992
01:12:34,402 --> 01:12:36,448
- MM-HMM.

993
01:12:36,578 --> 01:12:38,755
- OUI, BON SOURIRE.

994
01:12:38,885 --> 01:12:42,323
- MM, BON SOURIRE.

995
01:12:46,763 --> 01:12:48,068
- PUIS-JE?

996
01:12:48,199 --> 01:12:50,767
- BIEN SÛR.

997
01:12:53,987 --> 01:12:57,512
CECI...

998
01:13:13,920 --> 01:13:16,967
C'EST JOLIE.

999
01:13:27,455 --> 01:13:28,805
LIU XING.

1000
01:13:35,942 --> 01:13:39,163
JE SUIS DÉSOLÉ.

1001
01:13:40,817 --> 01:13:42,819
Moi, euh...

1002
01:13:42,949 --> 01:13:47,998
PARFOIS ÊTES ALLERGIQUE
RÉACTION À CES CHOSES.

1003
01:13:49,651 --> 01:13:52,350
- C'EST... C'EST JUSTE
UN TRAVAIL TEMPORAIRE.

1004
01:13:52,480 --> 01:13:55,483
- OUI, C'EST JUSTE
PENDANT UN PEU DE TEMPS.

1005
01:13:55,614 --> 01:14:00,271
ALORS VOUS TROUVEREZ QUELQUE CHOSE...
MERVEILLEUX.

1006
01:14:00,401 --> 01:14:03,622
Je sais que tu le feras.

1007
01:14:08,279 --> 01:14:11,238
Je sais que tu le feras.

1008
01:14:16,287 --> 01:14:19,290
-JOANNA, je...

1009
01:14:19,420 --> 01:14:23,120
J'AI BEAUCOUP, BEAUCOUP DE CHOSES
DOIT FAIRE.

1010
01:14:23,250 --> 01:14:25,252
- OUI, J'EN SUIS SÛR.

1011
01:14:25,383 --> 01:14:27,951
- Je suis tellement occupé.

1012
01:14:28,081 --> 01:14:31,650
- Je suis si contente que tu sois venu
MAIS POUR ME VOIR.

1013
01:14:38,352 --> 01:14:42,487
- Je... je...

1014
01:14:46,708 --> 01:14:48,275
Je...

1015
01:14:48,406 --> 01:14:52,453
Je dois... je dois y aller
À LA BIBLIOTHÈQUE.

1016
01:15:22,309 --> 01:15:25,008
[chœur chantant de la musique douce en chinois]

1017
01:15:25,138 --> 01:15:34,931
♪

1018
01:17:40,317 --> 01:17:42,536
[les cloches de vélo sonnent]

1019
01:17:46,932 --> 01:17:50,370
[les cloches du passage à niveau sonnent]

1020
01:17:54,853 --> 01:17:58,944
[sifflet du train]

1021
01:18:17,876 --> 01:18:20,487
[variation pour chant choral de la <i>Sérénade]</i> de Schubert

1022
01:18:20,618 --> 01:18:30,454
♪

1023
01:19:55,756 --> 01:19:58,324
[la cloche sonne]

1024
01:20:01,719 --> 01:20:04,374
-MURRAY GELL-MANN A CROYÉ
QUE LA SCIENCE POURRAIT PROSPÉRER

1025
01:20:04,504 --> 01:20:07,768
SEULEMENT LÀ OÙ LES GENS SONT LIBRE
POUR EXPRIMER LEURS IDÉES.

1026
01:20:07,899 --> 01:20:10,162
GAGNANT DE CETTE ANNÉE
DU PRIX GELL-MANN

1027
01:20:10,293 --> 01:20:13,121
VENU EN AMÉRIQUE DEPUIS
LA CHINE COMMUNISTE IL Y A TROIS ANS

1028
01:20:13,252 --> 01:20:16,124
ET A PROPOSÉ
DANS CETTE UNIVERSITÉ.

1029
01:20:16,255 --> 01:20:20,346
Mesdames et messieurs,
DR. LAURENCE FENG.

1030
01:20:23,871 --> 01:20:26,787
- EN COMMENCANT
À 10 MOINS 36 SECONDES

1031
01:20:26,918 --> 01:20:29,399
APRÈS LE GRAND BANG,
J'AI DÉRIVÉ

1032
01:20:29,529 --> 01:20:32,445
NOUVELLES CONDITIONS INITIALES
POUR LE MODÈLE REISER

1033
01:20:32,576 --> 01:20:35,100
QUI GÉNÉRENT
DES PRÉVISIONS PLUS PRÉCISES

1034
01:20:35,231 --> 01:20:38,625
DE LA STRUCTURE ACTUELLE
DE L'UNIVERS.

1035
01:20:38,756 --> 01:20:42,542
EN TERMES GÉNÉRAUX, JE FOURNISS...

1036
01:20:42,673 --> 01:20:44,065
[parlant mandarin]

1037
01:20:44,196 --> 01:20:45,284
[coup de feu]

1038
01:20:45,415 --> 01:20:48,113
[les gens crient]

1039
01:20:50,289 --> 01:20:51,464
[coup de feu]

1040
01:20:58,515 --> 01:20:59,733
[coup de feu]

1041
01:21:01,735 --> 01:21:05,522
[la cloche sonne]

1042
01:21:05,652 --> 01:21:15,488
♪

1043
01:21:26,847 --> 01:21:28,675
[coqs de pistolet]

1044
01:21:34,290 --> 01:21:35,378
[coup de feu]

1045
01:21:43,037 --> 01:21:46,519
[le téléphone sonne]

1046
01:21:49,087 --> 01:21:52,656
[bébé pleure]

1047
01:22:55,893 --> 01:22:59,200
[tous deux parlant mandarin]

1048
01:22:59,331 --> 01:23:04,249
♪

1049
01:23:08,645 --> 01:23:10,951
[coqs de pistolet]

1050
01:23:14,085 --> 01:23:14,999
[coup de feu]

1051
01:23:15,129 --> 01:23:17,044
[le téléphone sonne]

1052
01:23:17,175 --> 01:23:19,960
- <i>NI HAO.</i>

1053
01:23:56,910 --> 01:24:01,480
- ♪ <i>CETTE TERRE EST VOTRE TERRE</i> ♪

1054
01:24:01,611 --> 01:24:03,917
♪ <i>CETTE TERRE EST MA TERRE</i> ♪

1055
01:24:04,048 --> 01:24:07,268
♪

1056
01:24:07,399 --> 01:24:11,011
♪ <i>DE CALIFORNIE</i> ♪

1057
01:24:11,142 --> 01:24:16,234
♪ <i>BIEN, À L'ÎLE DE NEW YORK</i> ♪

1058
01:24:16,364 --> 01:24:20,891
♪ <i>DE LA FORÊT DE REDWOOD</i> ♪

1059
01:24:21,021 --> 01:24:26,244
♪ <i>VERS LES EAUX DU GULF STREAM</i> ♪

1060
01:24:26,374 --> 01:24:30,683
♪ <i>Je te dis cette terre</i> ♪

1061
01:24:30,814 --> 01:24:36,950
♪ <i>ÉTAIT FAIT POUR VOUS ET MOI</i> ♪

1062
01:24:37,081 --> 01:24:40,911
♪ <i>Pendant que je marchais</i> ♪

1063
01:24:41,041 --> 01:24:46,438
♪ <i> BAS CE RUBAN
D'UNE AUTOROUTE</i> ♪

1064
01:24:46,569 --> 01:24:50,268
♪ <i>J'AI VU AU-DESSUS DE MOI</i> ♪

1065
01:24:50,398 --> 01:24:55,752
♪ <i>OH, CE SKYWAY SANS FIN</i> ♪

1066
01:24:55,882 --> 01:25:00,713
♪ <i>MAINTENANT, J'AI VU EN DESSOUS DE MOI</i> ♪

1067
01:25:00,844 --> 01:25:05,544
♪ <i>CETTE VALLÉE D'OR</i> ♪

1068
01:25:05,675 --> 01:25:10,027
♪ <i>ET J'AI DIT CETTE TERRE</i> ♪

1069
01:25:10,157 --> 01:25:16,163
♪ <i>ÉTAIT FAIT POUR VOUS ET MOI</i> ♪

1070
01:25:16,294 --> 01:25:20,559
♪ <i>Pendant que je marchais</i> ♪

1071
01:25:20,690 --> 01:25:25,390
♪ <i>MAINTENANT, ILS ONT ESSAYÉ DE M'ARRÊTER</i> ♪

1072
01:25:25,521 --> 01:25:29,786
♪ <i>ILS ONT MIS UNE PANNEAU QUI DIT</i> ♪

1073
01:25:29,916 --> 01:25:35,095
♪ <i>OH, IL DIT
"PROPRIÉTÉ PRIVÉE"</i> ♪

1074
01:25:35,226 --> 01:25:39,447
♪ <i>Bien, à l'arrière</i> ♪

1075
01:25:39,578 --> 01:25:44,888
♪ <i>TU SAIS QU'IL N'A RIEN DIT</i> ♪

1076
01:25:45,018 --> 01:25:49,283
♪ <i>Donc ça doit être ce côté-là</i> ♪

1077
01:25:49,414 --> 01:25:53,984
♪ <i> ÉTAIT FAIT POUR VOUS ET MOI,
OUAIS</i> ♪

1078
01:25:54,114 --> 01:26:03,950
♪

1079
01:26:09,390 --> 01:26:14,134
♪ <i>UNE MATINÉE ENSOLEILLÉE</i> ♪

1080
01:26:14,265 --> 01:26:18,791
♪ <i>BIEN, DANS L'OMBRE
DU CROCHET</i> ♪

1081
01:26:18,922 --> 01:26:23,535
♪ <i>VERS LE BUREAU D'ASSOCIATION</i> ♪

1082
01:26:23,666 --> 01:26:28,584
♪ <i>JE, J'AI VU MON PEUPLE</i> ♪

1083
01:26:28,714 --> 01:26:33,284
♪ <i>VOUS SAVEZ
QU'ILS ONT EU FAIM</i> ♪

1084
01:26:33,414 --> 01:26:38,419
♪ <i>Je, je me demandais</i> ♪

1085
01:26:38,550 --> 01:26:43,294
♪ <i>Je me demandais si c'était cette terre</i> ♪

1086
01:26:43,424 --> 01:26:48,691
♪ <i>ÉTAIT FAIT POUR VOUS ET MOI</i> ♪

1087
01:26:48,821 --> 01:26:54,087
♪ <i>CETTE TERRE EST VOTRE TERRE</i> ♪

1088
01:26:54,218 --> 01:26:58,309
♪ <i>CETTE TERRE EST MA TERRE</i> ♪

1089
01:26:58,439 --> 01:27:02,792
♪ <i>DE RIVERSIDE, CALIFORNIE</i> ♪

1090
01:27:02,922 --> 01:27:07,361
♪ <i>OH, À STATEN ISLAND</i> ♪

1091
01:27:07,492 --> 01:27:12,192
♪ <i>BIEN, EN BAS
À AUGUSTA, GÉORGIE</i> ♪

1092
01:27:12,323 --> 01:27:16,196
♪ <i>AH, N'OUBLIE PAS
POUR DIRE PHILADELPHIE</i> ♪

1093
01:27:16,327 --> 01:27:20,331
♪ <i>AH, EN BAS
AU MISSISSIPPI</i> ♪

1094
01:27:20,461 --> 01:27:23,377
♪ <i>AH, HOUSTON, TEXAS</i> ♪

1095
01:27:23,508 --> 01:27:26,685
♪ <i>LA, HÉ</i> ♪

1096
01:27:26,816 --> 01:27:30,471
♪ <i>VOUS SAVEZ,
CETTE TERRE EST VOTRE TERRE</i> ♪

1097
01:27:30,602 --> 01:27:35,694
♪ <i>AH, CETTE TERRE EST MA TERRE</i> ♪

1098
01:27:35,825 --> 01:27:39,350
♪ <i>OH, CETTE TERRE EST VOTRE TERRE</i> ♪

1099
01:27:39,480 --> 01:27:41,961
♪ <i>TU DOIS CROIRE</i> ♪

1100
01:27:42,092 --> 01:27:43,920
♪ <i>OH, C'EST MA TERRE</i> ♪

1101
01:27:44,050 --> 01:27:49,708
♪ <i>OH, MM</i> ♪

1102
01:27:49,839 --> 01:27:54,800
♪ <i>OOH, CETTE TERRE A ÉTÉ FAITE
POUR TOI ET MOI, OUAIS</i> ♪

1103
01:27:54,931 --> 01:27:58,804
♪ <i>OH, CETTE TERRE A ÉTÉ FAITE
POUR TOI ET MOI</i> ♪

1104
01:27:58,935 --> 01:28:03,287
♪ <i>OH, CETTE TERRE,
CETTE TERRE EST VOTRE TERRE</i> ♪

1105
01:28:03,417 --> 01:28:06,290
♪ <i>AH, CETTE TERRE,
CETTE TERRE EST...</i> ♪


